Skip to content

ขัดใจ

kàt-jai [ខាត់ចាយ]
  1. verb ទាស់ចិត្ត; មិនពេញចិត្ត
    to displease; to go against one's wishes
    พ่อแม่ไม่อยากขัดใจลูก
    ឪពុកម្តាយមិនចង់ទាស់ចិត្តកូនទេ
    Parents do not want to go against their children's wishes.
  2. adjective ឃ្នង់ចិត្ត; ទាស់ចិត្ត; អាក់អន់ចិត្ត
    displeased; annoyed; vexed
    หัวหน้าทำอะไรก็ขัดใจลูกน้องไปหมด
    មេធ្វើអ្វីក៏ឃ្នង់ចិត្តកូនចៅទាំងអស់
    Whatever the boss did displeased the subordinates.

Syllables: ขัด (kàt, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទាស់ចិត្ត», «ទើសភ្នែក» ឬ «មិនតាមចិត្ត»។ ប្រើនៅពេលមានរឿងរ៉ាវអ្វីមួយមិនសមបំណង ឬមានគេធ្វើផ្ទុយពីបំណងចិត្តយើង។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹង «ขัดจังหวะ» (កាត់ចង្វាក់)។ ขัด ជាសំឡេងឯក (low tone)។

Means 'to go against one's wishes' or 'to feel displeased / annoyed by something contrary to what you want'.

More examples

  • พ่อแม่มักจะขัดใจเวลาผมอยากไปเที่ยว
    pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ mák jà kàt-jai wee-laa pǒm yàak bpai tîao · ផម៉ែ ម៉ាក់ ចាក់ ខាត់ចាយ វ៉េឡា ភ៉ុម យ៉ាក ប៉ៃ ធៀវ
    ឪពុកម្តាយតែងតែទាស់ចិត្តរាល់ពេលខ្ញុំចង់ដើរលេង។
    My parents often oppose it whenever I want to go out.
  • เห็นคนทำงานชุ่ยๆ แล้วมันขัดใจจริงๆ
    hěn kon tam-ngaan chûi-chûi lɛ́ɛo man kàt-jai jing-jing · ហិន ឃុន ថាំង៉ាន ឈុយៗ ឡែវ ម៉ាន់ ខាត់ចាយ ជីងៗ
    ឃើញមនុស្សធ្វើការងារកកិកកកុកហើយ វាពិតជាទើសភ្នែកទាស់ចិត្តមែនទែន។
    Seeing people do sloppy work really irritates me.
  • ไม่อยากขัดใจหัวหน้า เดี๋ยวจะมีปัญหา
    mâi yàak kàt-jai hǔa-nâa, dǐao jà mii bpan-hǎa · ម៉ាយ យ៉ាក ខាត់ចាយ ហួរណា, ឌៀវ ចាក់ មី ប៉ាន់ហា
    មិនចង់ទាស់ចិត្តមេទេ ប្រយ័ត្នកើតមានបញ្ហា។
    I don't want to go against the boss's wishes, or there might be trouble.

Common phrases: ไม่กล้าขัดใจ (mâi glâa kàt-jai) មិនហ៊ានទាស់ចិត្ត · ขัดหูขัดตา (kàt-hǔu-kàt-dtaa) ទើសភ្នែកទើសត្រចៀក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ของกิน ของใช้ ของเล่น ของขวัญ ของหวาน ของสด ของแห้ง ขอบ ขอบเขต ขอบตา ขมับ ขโมย ขัดขวาง ขัดแย้ง ขัดจังหวะ ขันน็อต ขับขี่ ขับถ่าย ขับไล่ ขาไป ขากลับ ขาด ขาดแคลน ขาดสาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.