คอพับ
kɔɔ-páp [ខ-ផាប់]- adjective ងោកក; កបត់ចុះ (ដោយងងុយ ឬសន្លប់)drooping head (asleep or faint)เขานอนคอพับบนเก้าอี้
គាត់ដេកងោកកលើកៅអី
He slept with his head slumped on the chair.
Syllables: คอ (kɔɔ, mid) + พับ (páp, high)
ពាក្យនេះប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលងងុយដេកខ្លាំង ឬសន្លប់រហូតដល់កធ្លាក់ចុះមកមុខ។ គេច្រើនប្រើនិយាយលេងពេលឃើញមិត្តភក្តិដេកលក់ងោកលើឡានក្រុង ឬកន្លែងធ្វើការ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យបត់កញ្ចឹងកក្នុងន័យកាច់ក។
Describes someone whose head drops forward because they fall fast asleep or faint. Commonly used when someone dozes off deeply on public transit or at work.
More examples
- เขาเหนื่อยมากจนนั่งหลับคอพับไปเลย
káo nʉ̀ai mâak jon nâng-làp kɔɔ-páp bpai looi · ខៅ នឿយ ម៉ាក ចុន ណាំងឡាប់ ខ-ផាប់ ប៉ៃ ឡើយ
គាត់ហត់ខ្លាំងពេក រហូតដល់អង្គុយដេកលក់កធ្លាក់ទៅមុខបាត់។
He was so exhausted that he fell sound asleep with his head slumping forward. - กินยาแก้แพ้แล้วง่วงจนคอพับครับ
gin yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ lɛ́ɛo ngûang jon kɔɔ-páp kráp · គីន យ៉ា-គែផែ ឡែវ ងួង ចុន ខ-ផាប់ ក្រាប់
លេបថ្នាំផ្ដាសាយហើយងងុយដេកទន់កតែម្ដងបង។
I took allergy medicine and got so drowsy my head was drooping. - เห็นเพื่อนนั่งคอพับบนรถเมล์ค่ะ
hěn pʉ̂an nâng kɔɔ-páp bon rót-mee kâ · ហិន ភឿន ណាំង ខ-ផាប់ ប៊ុន រ៉ុត-មេ ខាក់
ឃើញមិត្តភក្តិអង្គុយងោកកធ្លាក់លើឡានក្រុង។
I saw my friend nodding off with their head down on the bus.
Common phrases: หลับคอพับ (làp kɔɔ-páp) ដេកលក់ទន់កធ្លាក់ទៅមុខ · เมาจนคอพับ (mao jon kɔɔ-páp) ស្រវឹងជោកជាំរហូតទន់ក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ครรภ์ ครองตัว คู่ค้า คุณหมอ ค่ำมืด คนขับ คนสวน คนใช้ คดในข้องอในกระดูก ค่อนข้าง คุ้นชิน ครั่นเนื้อครั่นตัว คึก คู่สนทนา คุมสอบ ความผิด คนรับใช้ คิดลบ ปิดกั้น แคลมป์ คลิปวิดีโอ กระบอกน้ำเต้า น้ำเต้านึ่ง อยากขนม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.