จับได้คาหนังคาเขา
jàp-dâai-kaa-nǎng-kaa-kǎo [ចាប់-ដាយ-ខា-ណាំង-ខា-ខៅ]- expression ចាប់បានជាក់ស្ដែង; ចាប់បានដៃដល់caught red-handedขโมยโดนจับได้คาหนังคาเขา
ចោរត្រូវគេចាប់បានជាក់ស្ដែងដៃដល់
The thief was caught red-handed.
Syllables: จับ (jàp, low) + ได้ (dâai, falling) + คา (kaa, mid) + หนัง (nǎng, rising) + คา (kaa, mid) + เขา (kǎo, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ចាប់បានជាក់ស្តែង» ឬ «ចាប់បានទាំងភស្តុតាងនៅនឹងដៃ»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងរឿងលួច ក្បត់ចិត្ត ឬធ្វើខុសច្បាប់។ កុំច្រឡំពាក្យ «หนัง» (ស្បែក) និង «เขา» (ស្នែង) តាមន័យចំ ព្រោះនេះជាសុភាសិតប្រៀបធៀប។
Means 'caught red-handed' with undeniable evidence on the spot. Common in everyday speech when talking about theft, cheating, or crimes.
More examples
- ขโมยถูกตำรวจจับได้คาหนังคาเขาครับ
khà-mooi thùuk tam-rùat jàp-dâai-kaa-nǎng-kaa-kǎo kráp · ខៈម៉ូយ ធូក តាំ-រួត ចាប់-ដាយ-ខា-ណាំង-ខា-ខៅ ក្រាប់
ចោរត្រូវប៉ូលិសចាប់បានជាក់ស្តែងតែម្តងបាទ។
The thief was caught red-handed by the police. - เขาจับได้คาหนังคาเขาว่าแฟนมีคนอื่นค่ะ
kǎo jàp-dâai-kaa-nǎng-kaa-kǎo wâa fɛɛn mii kon-ʉ̀ʉn kâ · ខៅ ចាប់-ដាយ-ខា-ណាំង-ខា-ខៅ វ៉ា ហ្វែន មី ឃុន-អឺន ខៈ
គាត់ចាប់បានជាក់ស្តែងថាគូស្នេហ៍លួចមានអ្នកផ្សេងចា៎។
She caught her partner red-handed cheating on her. - อย่าทำผิดเลย เดี๋ยวจะโดนจับได้คาหนังคาเขานะ
yàa tham-phìt ləəi dǐao jà doon jàp-dâai-kaa-nǎng-kaa-kǎo ná · យ៉ា ថាំ-ភិត ឡើយ ឌៀវ ចាក់ ដូន ចាប់-ដាយ-ខា-ណាំង-ខា-ខៅ ណៈ
កុំធ្វើខុសអី ប្រយ័ត្នគេចាប់បានជាក់ស្តែងណា៎។
Don't do anything wrong, or you'll get caught red-handed.
Common phrases: หลักฐานมัดตัว (làk-tǎan-mát-dtua) ភស្តុតាងចងខ្លួន · จับกุม (jàp-gum) ចាប់ខ្លួន / ឃាត់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แพ้ยา ชนะ จัดการปัญหา มอบหมาย พิจารณา จานแบ่ง จานกระเบื้อง จานพลาสติก ที่คว่ำจาน จับกุม จับตาดู จับมือถือแขน จ่ายบิล จ่ายค่าปรับ จ่ายมัดจำ จ่ายสินบน จ่ายเงินสด จ่ายผ่านแอป จารึกไว้ บ้านพักคนชรา ตรวจ ตรวจสอบ เช็คของ ตรวจสุขภาพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.