Skip to content

จับมือถือแขน

jàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ-kɛ̌ɛn [ចាប់-មឺ-ថឺ-ខែន]
  1. verb ចាប់ដៃចាប់ដៃគូ; កាន់ដៃប្រលែង
    hold hands intimately
    วัยรุ่นเดินจับมือถือแขนกัน
    យុវវ័យដើរចាប់ដៃចាប់ដៃគូគ្នា
    Teenagers walk around holding each other's hands.

Syllables: จับ (jàp, low) + มือ (mʉʉ, mid) + ถือ (tʉ̌ʉ, rising) + แขน (kɛ̌ɛn, rising)

មានន័យថាកាន់ដៃកៀកដៃ ឬប៉ះពាល់សាច់ឈាមគ្នាបែបស្នេហា ឬស្និទ្ធស្នាល។ ច្រើនប្រើនិយាយក្នុងទំនៀមទម្លាប់បែបប្រពៃណី ថាមនុស្សប្រុសស្រីមិនទាន់រៀបការ មិនគួរដើរកាន់ដៃប៉ះពាល់គ្នានោះទេ។

Idiom meaning to hold hands and touch arms intimately. Often used in traditional contexts about propriety between unmarried couples.

More examples

  • สมัยก่อน ผู้ใหญ่ไม่ชอบให้หนุ่มสาวจับมือถือแขนกันครับ
    sà-mǎi gɔ̀ɔn pûu-yài mâi chɔ̂ɔp hâi nùm-sǎao jàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ-kɛ̌ɛn gan kráp · សៈម៉ៃ គន ភូយ៉ៃ ម៉ៃ ឆប ហាយ នុមសាវ ចាប់មឺថឺខែន គាន់ ក្រាប់
    សម័យមុន ចាស់ទុំមិនចូលចិត្តឱ្យកំលោះក្រមុំកាន់ដៃប៉ះពាល់គ្នានោះទេបាទ។
    In the past, elders disapproved of young couples touching and holding hands.
  • เดินจับมือถือแขนกันกลางที่สาธารณะดูไม่ค่อยงามนะคะ
    dəən jàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ-kɛ̌ɛn gan glaang tîi-sǎa-taa-rá-ná duu mâi kɔ̂i ngaam ná ká · ឌើន ចាប់មឺថឺខែន គាន់ ក្លាង ធីសាថារ៉ាក់ណៈ ឌូ ម៉ៃ ខយ ង៉ាម ណៈ ខាក់
    ដើរកាន់ដៃកៀកកើយគ្នានៅទីសាធារណៈ មើលទៅមិនសូវសមរម្យទេណា៎ចាស។
    Holding hands and being overly affectionate in public doesn't look very proper.
  • เขาสองคนแค่เพื่อนกัน ไม่เคยจับมือถือแขนเลยครับ
    kǎo sɔ̌ɔng kon kɛ̂ɛ pʉ̂an gan mâi kəəi jàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ-kɛ̌ɛn ləəi kráp · ខៅ សង ឃុន គ្រែ ភឿន គាន់ ម៉ៃ ឃើយ ចាប់មឺថឺខែន ឡើយ ក្រាប់
    ពួកគាត់ទាំងពីរនាក់គ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិ មិនដែលកាន់ដៃកៀកកើយគ្នាឡើយបាទ។
    The two of them are just friends, they never hold hands intimately.

Common phrases: ถึงเนื้อถึงตัว (tʉ̌ng-nʉ́a-tʉ̌ng-dtua) ប៉ះពាល់សាច់ខ្លួនពេក · จับมือ (jàp-mʉʉ) ចាប់ដៃ / កាន់ដៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คว่ำแก้ว แพ้ยา ชนะ จัดการปัญหา มอบหมาย พิจารณา จานแบ่ง จานกระเบื้อง จานพลาสติก ที่คว่ำจาน จับกุม จับตาดู จับได้คาหนังคาเขา จ่ายบิล จ่ายค่าปรับ จ่ายมัดจำ จ่ายสินบน จ่ายเงินสด จ่ายผ่านแอป จารึกไว้ บ้านพักคนชรา ตรวจ ตรวจสอบ เช็คของ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.