จุกอก
jùk-ɔ̀k [ជុក-អក់]- verb ស្ទះណែនទ្រូង; ឈឺឆ្អល់ទ្រូងfeel tight-chested; choked with emotionได้ยินข่าวร้ายจนรู้สึกจุกอก
ឮដំណឹងអាក្រក់រហូតដល់ណែនស្ទះទ្រូង
Hearing the bad news choked me with emotion.
Syllables: จุก (jùk, low) + อก (ɔ̀k, low)
មានន័យថា ចុកដើមទ្រូង ណែនដើមទ្រូង ដោយសារឈឺចាប់ផ្លូវកាយ ឬរំជួលចិត្តខ្លាំងរហូតនិយាយមិនចេញ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យផ្លូវចិត្តពេលជួបទុក្ខសោកសង្រេង។ ខ្មែរយើងនិយមថា «ណែនដើមទ្រូង» ឬ «អួលដើមទ្រូង»។
Means to feel tight-chested or choked with overwhelming emotion (grief, sadness, shock). Commonly used figuratively in everyday spoken Thai.
More examples
- ได้ยินข่าวร้ายแล้วรู้สึกจุกอกจนพูดไม่ออกครับ
dâai yin kàao-ráai lɛ́ɛo róo-sʉ̀k jùk-ɔ̀k jon pûut mâi ɔ̀ɔk kráp · ដាយ យីន ខាវរ៉ាយ ឡែវ រ៉៊ូសឹក ចុកអ៊ុក ចុន ភូត ម៉ៃ អក ក្រាប់
ឮដំណឹងអាក្រក់ហើយមានអារម្មណ៍ថាអួលដើមទ្រូងរហូតនិយាយមិនចេញបាទ។
Hearing the bad news made me so choked up that I couldn't speak. - กินเร็วเกินไปจนจุกอกไปหมดค่ะ
gin reo gəən bpai jon jùk-ɔ̀k bpai mòt kâ · គីន រ៉េវ គឺន ប៉ៃ ចុន ចុកអ៊ុក ប៉ៃ ម៉ុត ខាក់
ញ៉ាំលឿនពេករហូតចុកណែនទ្រូងអស់ហើយចាស។
I ate too fast and got a painful tightness in my chest. - เห็นเขาลำบากแล้วมันจุกอกจริงๆ ครับ
hěn káo lam-bàak lɛ́ɛo man jùk-ɔ̀k jing-jing kráp · ហែន ខៅ ឡាំបាក ឡែវ ម៉ាន់ ចុកអ៊ុក ជីងៗ ក្រាប់
ឃើញគាត់លំបាកវេទនាហើយពិតជាអួលណែនចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
Seeing him struggle really broke my heart.
Common phrases: รู้สึกจุกอก (róo-sʉ̀k jùk-ɔ̀k) មានអារម្មណ៍អួលណែនទ្រូង · จุกอกพูดไม่ออก (jùk-ɔ̀k pûut mâi ɔ̀ɔk) អួលដើមទ្រូងនិយាយមិនចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โจรกรรม โจมตี โจ๊ก โจทก์ จู่โจม จุฬา จริยธรรม จริต จารึก จาริก จารกรรม จารีต จู้จี้ จรวด จราจร จราจรติดขัด จลาจล จรรยาบรรณ จรรยา เจิม เจือปน เจือจาน จระเข้ฟาดหาง จั่ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.