Skip to content

เจิม

jəəm [ជើម]
  1. verb លាបម្សៅសិរីមង្គល; ប្រសិទ្ធពរ
    anoint; bless with holy paste
    พระเจิมหน้ารถใหม่เพื่อความเป็นสิริมงคล
    ព្រះសង្ឃចាក់ប្រេងម្សៅប្រសិទ្ធពរលើឡានថ្មីដើម្បីសិរីមង្គល
    The monk anointed the new car for good luck.

Syllables: เจิม (jəəm, mid)

មានន័យថា ចាក់ប្រេងម្សៅ ឬសូត្រធម៌ប្រសិទ្ធពរជ័យ (ជយន្តោលើរថយន្ត ផ្ទះ ឬក្បាល) ដោយព្រះសង្ឃ ឬព្រាហ្មណ៍។ ជនជាតិថៃទិញឡានថ្មី ឬឡើងផ្ទះថ្មី តែងតែយកទៅឱ្យព្រះសង្ឃ «ជើម» ដើម្បីសិរីសួស្តី។ ដូចនឹងទំនៀមខ្មែរដែរ។

Means to anoint with holy paste or consecrate, performed by a monk or priest on new cars, houses, or people for good fortune. Culturally prominent in Thailand.

More examples

  • ผมเพิ่งออกรถใหม่ เลยพาไปให้หลวงพ่อเจิมครับ
    pǒm pə̂ng ɔ̀ɔk rót mài, ləəi paa bpai hâi lǔang-pɔ̂ɔ jəəm kráp · ផុម ភើង អក រ៉ុត ម៉ៃ, ឡឺយ ផា ប៉ៃ ហៃ ហ្លួងផ ចឺម ក្រាប់
    ខ្ញុំទើបតែទិញឡានថ្មី ក៏យកទៅឱ្យព្រះចៅអធិការប្រសិទ្ធពរជ័យ/ជើមបាទ។
    I just bought a new car, so I took it to the venerable monk to be blessed.
  • วันเปิดร้านใหม่ต้องให้พระมาทำพิธีเจิมค่ะ
    wan bpə̀ət ráan mài dtɔ̂ng hâi prá maa tam pí-tee jəəm kâ · វ៉ាន់ បើត រ៉ាន ម៉ៃ តង ហៃ ព្រះ ម៉ា ថាំ ពិធី ចឺម ខាក់
    ថ្ងៃសម្ពោធហាងថ្មី ត្រូវនិមន្តព្រះសង្ឃមកធ្វើពិធីប្រសិទ្ធពរជ័យចាស។
    On opening day of the new shop, a monk must come perform the blessing anointment.
  • หลวงพ่อเจิมหน้าผากให้พรแก่ทุกคนครับ
    lǔang-pɔ̂ɔ jəəm nâa-pàak hâi pɔɔn gɛ̀ɛ túk kon kráp · ហ្លួងផ ចឺម ណាផាក ហៃ ភន កែ ធុក ឃុន ក្រាប់
    ព្រះសង្ឃបានចាក់ម្សៅលើថ្ងាសនិងឱ្យពរដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាបាទ។
    The monk anointed everyone's forehead and gave blessings.

Common phrases: เจิมรถ (jəəm rót) ប្រសិទ្ធពរជ័យលើឡានថ្មី · พิธีเจิม (pí-tee jəəm) ពិធីប្រសិទ្ធពរជ័យ/ចាក់ម្សៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จารึก จาริก จารกรรม จารีต จุกอก จู้จี้ จรวด จราจร จราจรติดขัด จลาจล จรรยาบรรณ จรรยา เจือปน เจือจาน จระเข้ฟาดหาง จั่ว จ่อ จองหอง จ่อม จะจะ จวนเจียน จ้วง จาง จานดาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.