เจือจาน
jʉa-jaan [ជឿ-ចាន]- verb ចែករំលែក; ជួយសង្គ្រោះshare; be generous; distributeเพื่อนบ้านมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเจือจาน
អ្នកជិតខាងមានចិត្តទូលាយចេះជួយចែករំលែក
The neighbors are generous and willing to share.
Syllables: เจือ (jʉa, mid) + จาน (jaan, mid)
មានន័យថា ចែករំលែក ឬមានចិត្តសប្បុរសចែកទានដល់អ្នកដទៃ។ ជារឿយៗប្រើတွဲជា «เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เจือจาน»។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងសីលធម៌នៃការរស់នៅជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងសង្គម។
Means to share, be generous, or distribute help/resources to others. Often seen in phrases describing community generosity.
More examples
- คนไทยมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเจือจานกันเสมอครับ
kon tai mii nám-jai ʉ̂a-fʉ́a jʉa-jaan gan sà-mə̌ə kráp · ឃុន ថៃ មី ណាមចៃ អឿហ្វឿ ជឿចាន គាន់ សៈមើ ក្រាប់
ជនជាតិថៃតែងតែមានទឹកចិត្តសប្បុរស ចែករំលែកគ្នាជានិច្ចបាទ។
Thai people always have generosity and share with one another. - เมื่อเรามีพอก็ควรเจือจานคนที่ขาดแคลนค่ะ
mʉ̂a rao mii pɔɔ gɔ̂ɔ kuan jʉa-jaan kon tîi kàat-klɛɛn kâ · មឿ រ៉ៅ មី ផ ក៏ ឃួន ជឿចាន ឃុន ធី ខាតខ្លែន ខាក់
នៅពេលដែលយើងមានគ្រប់គ្រាន់ យើងគួរតែចែករំលែកដល់អ្នកខ្វះខាតចាស។
When we have enough, we should share with those in need. - ชาวบ้านช่วยเจือจานข้าวสารให้ผู้ประสบภัยครับ
chaao-bâan chûay jʉa-jaan kâao-sǎan hâi pûu bprà-sòp-pai kráp · ឆាវបាន ឈួយ ជឿចាន ខាវសាន ហៃ ភូ ប្រាក់ស៊ុបភៃ ក្រាប់
អ្នកភូមិបានជួយចែករំលែកអង្ករដល់ជនរងគ្រោះបាទ។
Villagers helped distribute rice to disaster victims.
Common phrases: เอื้อเฟื้อเจือจาน (ʉ̂a-fʉ́a jʉa-jaan) ចិត្តសប្បុរសចែករំលែក · แบ่งปันเจือจาน (bɛ̀ng-bpan jʉa-jaan) ចែករំលែកគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จารกรรม จารีต จุกอก จู้จี้ จรวด จราจร จราจรติดขัด จลาจล จรรยาบรรณ จรรยา เจิม เจือปน จระเข้ฟาดหาง จั่ว จ่อ จองหอง จ่อม จะจะ จวนเจียน จ้วง จาง จานดาว จาร จิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.