ซ่อนรูป
sɔ̂ɔn-rûup [សន-រូប]- adjective លាក់រាង; ធាត់លាក់សាច់hiding one's shape; possessing a deceivingly good figureเขาดูตัวเล็กแต่จริงๆ แล้วเป็นคนซ่อนรูป
គាត់មើលទៅខ្លួនតូច ប៉ុន្តែតាមពិតជាមនុស្សលាក់រាង
He looks petite, but in fact has a surprisingly good body shape.
Syllables: ซ่อน (sɔ̂ɔn, falling) + รูป (rûup, falling)
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាមនុស្សដែលមើលពីក្រៅឃើញរាងធម្មតាឬស្គម តែពេលស្លៀកពាក់បញ្ចេញសាច់ទើបដឹងថាមានរាងស្អាត ឬសាច់ណែនទ្រលុកទ្រលន់។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយបែបសរសើរ ឬបង្អាប់លេងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ កុំច្រឡំថាជាការលាក់រូបថត ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើរាងកាយមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។
Describes someone who hides a surprisingly good or curvy figure under loose clothing. Thais use it in casual conversations as a playful compliment.
More examples
- เห็นผอมๆ แบบนี้ แต่เธอซ่อนรูปมากนะ
hěn pɔ̌ɔm-pɔ̌ɔm bɛ̀ɛp níi · dtɛ̀ɛ təə sɔ̂ɔn-rûup mâak ná · ហ៉ឹន ផម-ផម បែប នី · ទែ ធើ សន-រូប ម៉ាក ណៈ
ឃើញស្គមៗចឹងមែន តែនាងរាងទ្រលុកទ្រលន់លាក់មុខណាស់ណា។
She looks skinny, but she actually has a surprisingly curvy body. - เขาแต่งตัวมิดชิดจนดูไม่ออกว่าซ่อนรูปค่ะ
káo dtɛ̀ng-dtua mít-chít jon duu mâi ɔ̀ɔk wâa sɔ̂ɔn-rûup kâ · ខៅ ទែង-ទួ មីត-ឈីត ចុន ឌូ ម៉ាយ អក វ៉ា សន-រូប ខាក់
គាត់ស្លៀកពាក់ជិតឈឹងទាល់តែមើលមិនដឹងថាលាក់រាងស្អាតចាស។
She dresses so modestly that you can't tell she has such a nice figure. - ผู้ชายคนนั้นดูซ่อนรูป กล้ามแน่นมากครับ
pûu-chaai kon nán duu sɔ̂ɔn-rûup · glâam nɛ̂n mâak kráp · ភូ-ឆាយ ឃុន ណាន ឌូ សន-រូប · ក្លាម ណែន ម៉ាក ក្រាប់
ប្រុសម្នាក់នោះមើលពីក្រៅធម្មតា តែសាច់ដុំណែនខ្លាំងណាស់បាទ។
That guy hides his build well; he's actually very muscular.
Common phrases: ผู้หญิงซ่อนรูป (pûu-yǐng sɔ̂ɔn-rûup) ស្រីរាងស្អាតលាក់មុខ · คนซ่อนรูป (kon sɔ̂ɔn-rûup) មនុស្សរាងស្អាតមើលមិនដឹងពីក្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซวดทรง ซูโดกุ ซ่อนเงื่อน ซี่รหัส ซ้อมรบ ซัลเฟอร์ ซับพอร์ต ซอฟต์สกิล ซุ่มโป่ง ซานฟรานซิสโก ซับมัน ซุ่มมอง ซ่อมปะ ซ่อนตัว ซากพืช ซ้ำรอย ซาเล้งโบราณ ซึมลึก ซบเซา ซิกแซก ซ็อกเก็ต ซีเรียสลี่ ซิดเน่ ซิลลี่พุตตี้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.