Skip to content

ฌาปนพัสตร์

chaa-bà-ná-phát [ឆាប៉ាណាផាត់]
  1. noun ក្រណាត់គ្របសពក្នុងពិធីបូជា
    funeral cloth; shroud used at cremation
    ญาติทอดฌาปนพัสตร์เพื่ออุทิศส่วนกุศល
    សាច់ញាតិបានបង្សុកូលក្រណាត់បូជាសពដើម្បីឧទ្ទិសកុសល
    Relatives offered funeral cloth to dedicate merits to the departed.

Syllables: ฌា (chaa, mid) + ป (bà, low) + น (ná, high) + พัสตร์ (phát, high)

មានន័យថា «សំពត់រុំសព ឬក្រណាត់បាំងស្កុកសម្រាប់បូជា»។ ប្រើក្នុងបរិបទសាសនាពុទ្ធ និងពិធីការបុណ្យសព។ ពាក្យធម្មតាដែលថៃនិយាយគឺ «ผ้าห่อศพ» ឬ «ผ้าบังสุกุล»។

Ceremonial cloth or shroud used during cremation rites. In ordinary conversation, Thai speakers usually say 'phâa hɔ̀ɔ sòp' or 'phâa bang-sù-gun'.

More examples

  • เจ้าภาพถวายฌาปนพัสตร์แด่พระสงฆ์ครับ
    jâo-phâap thà-wǎai chaa-bà-ná-phát dɛ̀ɛ phrá-sǒng kráp · ចៅផាប ថាក់វ៉ាយ ឆាប៉ាណៈផាត់ ដែ ព្រះសុង ក្រាប់
    ម្ចាស់ដើមបុណ្យបានវេរប្រគេនសំពត់បូជាដល់ព្រះសង្ឃបាទ។
    The host offered the funeral shroud cloth to the monks.
  • ฌาปนพัสตร์สีขาวถูกจัดเตรียมไว้อย่างประณีตค่ะ
    chaa-bà-ná-phát sǐi-kǎao thùuk jàt dtriam wái yàang bprà-nîit kâ · ឆាប៉ាណៈផាត់ ស៊ីខាវ ធូក ចាត់ ត្រៀម វ៉ៃ យ៉ាង ប្រាក់នីត ខាក់
    សំពត់សសម្រាប់បូជាសពត្រូវបានរៀបចំទុកយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ចាស។
    The white funeral cloth was neatly and reverently prepared.
  • กรุณาวางฌาปนพัสตร์บนพานก่อนครับ
    gà-rú-naa waang chaa-bà-ná-phát bon phaan gɔ̀ɔn kráp · កាក់រុណា វ៉ាង ឆាប៉ាណៈផាត់ ប៊ុន ផាន ហ្កន ក្រាប់
    សូមមេត្តាដាក់សំពត់បូជាលើជើងពានជាមុនសិនបាទ។
    Please place the cremation cloth on the pedestal tray first.

Common phrases: ถวายฌาปนพัสตร์ (thà-wǎai chaa-bà-ná-phát) វេរប្រគេនសំពត់បូជា · ผ้าฌาปนพัสตร์ (phâa chaa-bà-ná-phát) ក្រណាត់សំពត់បូជាសព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล ฌาปนฐาน ฌาปนกิจการ ฌาปนบริกรรม ฌาปนโกศ ฌาปนภัณฑ์ ฌาปนสมบัติ ฌาปนโลง เฌอแตม ฌ็องเซลิเซ่ ฌอง ฌาคส์ ฌูลส์ เฌอปราง เฌอมาลย์ เฌอร่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.