Skip to content

ฌาปนโกศ

chaa-bà-ná-gòot [ឆាប៉ាណាកូត]
  1. noun កោដ្ឋដាក់ធាតុឬផេះសព
    funerary urn for ashes; cremation urn
    ครอบครัวบรรจุอัฐิลงในฌาปนโกศสีทอง
    ក្រុមគ្រួសារបានវេចខ្ចប់ធាតុចូលក្នុងកោដ្ឋពណ៌មាស
    The family placed the cremated bones into a gilded funerary urn.

Syllables: ฌา (chaa, mid) + ป (bà, low) + น (ná, high) + โกศ (gòot, low)

មានន័យថា «កោដ្ឋសម្រាប់ដាក់ធាតុ ឬផេះសព»។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់សម្គាល់កោដ្ឋដាក់ធាតុក្នុងពិធីបូជា។ ភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃហៅខ្លីថា «โกศ» (កូត)។

Formal term for a funerary urn used to hold cremated remains or ashes. Thais casually refer to this simply as 'gòot'.

More examples

  • ครอบครัวนำกระดูกบรรจุลงในฌาปนโกศครับ
    krɔ̂ɔp-krua nam grà-dùuk ban-jù long nai chaa-bà-ná-gòot kráp · គ្របគ្រួ ណាំ ក្រាក់ឌូក ប៊ាន់ជុ ឡុង ណៃ ឆាប៉ាណៈកូត ក្រាប់
    ក្រុមគ្រួសារបានយកធាតុដាក់ចូលទៅក្នុងកោដ្ឋបាទ។
    The family placed the cremated bones into the funerary urn.
  • ฌาปนโกศสีทองตั้งอยู่หน้าแท่นพิธีค่ะ
    chaa-bà-ná-gòot sǐi-thɔɔng dtâng yùu nâa thɛ̂n pí-tee kâ · ឆាប៉ាណៈកូត ស៊ីថង តាំង យូ ណា ថែន ភីធី ខាក់
    កោដ្ឋពណ៌មាសតម្កល់នៅមុខវេទិកាពិធីចាស។
    The golden cremation urn is positioned in front of the ceremonial altar.
  • เราจะเชิญฌาปนโกศไปทำบุญต่อที่บ้านครับ
    rao jà chəən chaa-bà-ná-gòot bpai tham-bun dtɔ̀ɔ thîi bâan kráp · រ៉ៅ ចាក់ ឈើន ឆាប៉ាណៈកូត ប៉ៃ ថាំប៊ុន ត ធី បាន ក្រាប់
    ពួកយើងនឹងអញ្ជើញកោដ្ឋធាតុទៅធ្វើបុណ្យបន្តនៅឯផ្ទះបាទ។
    We will escort the funerary urn home for further merit-making.

Common phrases: บรรจุฌาปนโกศ (ban-jù chaa-bà-ná-gòot) ដាក់ធាតុចូលក្នុងកោដ្ឋ · เชิญฌาปนโกศ (chəən chaa-bà-ná-gòot) អញ្ជើញកោដ្ឋធាតុ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล ฌาปนฐาน ฌาปนกิจการ ฌาปนบริกรรม ฌาปนพัสตร์ ฌาปนภัณฑ์ ฌาปนสมบัติ ฌาปนโลง เฌอแตม ฌ็องเซลิเซ่ ฌอง ฌาคส์ ฌูลส์ เฌอปราง เฌอมาลย์ เฌอร่า เฌอกะเฌอ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.