ฌานสัจจะ
chaan-na-sàt-jà [ឆានណៈសាត់ចាក់]- noun សច្ចធម៌នៃឈានtruth regarding meditative realityครูสอนให้เห็นฌานสัจจะตามความเป็นจริง
គ្រូបង្រៀនឱ្យឃើញសច្ចធម៌នៃឈានតាមការណ៍ពិត
The teacher explained the truth of meditative absorption as it genuinely is.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + สัจจะ (sàt-jà, low+low) -> chaan-na-sàt-jà
ពាក្យបាលីធម៌ សំដៅលើសច្ចធម៌ ឬការពិតជាក់ស្តែងដែលប្រត្យក្សចំពោះចិត្តដែលតម្កល់ក្នុងឈាន។ ប្រើក្នុងកម្រងអត្ថបទធម៌កម្រិតខ្ពស់។ សំឡេង สัจจะ ខ្មែរយើងគឺ «សច្ចៈ»។
A formal Buddhist term denoting truth or experiential reality verified through deep meditative absorption. Used in academic treatises and meditation theology.
More examples
- ผู้เข้าถึงสมาธิย่อมประจักษ์ในฌานสัจจะครับ
phûu khâo-thʉ̌ng sà-maa-thí yɔ̂ɔm bprà-jàk nai chaan-na-sàt-jà kráp · ភូ ខៅ-ធឹង សៈ-ម៉ា-ធី យ៉ម ប្រៈ-ចាក់ ណៃ ឆាន-ណៈ-សាត់-ចាក់ ក្រាប់
អ្នកដែលចូលដល់សមាធិរមែងឃើញច្បាស់នូវសច្ចធម៌នៃឈានបាទ។
Those who attain deep meditation clearly realize meditative truths. - ครูบาอาจารย์สอนให้ค้นหาฌานสัจจะด้วยตนเองค่ะ
khruu-baa-aa-jaan sɔ̌ɔn hâi khón-hǎa chaan-na-sàt-jà dûai dton-eeng khâ · គ្រូ-បា-អា-ចាន សន ហៃ ខុន-ហា ឆាន-ណៈ-សាត់-ចាក់ ឌួយ ដុន-ឯង ខា
លោកគ្រូបាអាចារ្យបង្រៀនឱ្យស្វែងរកសច្ចធម៌ឈានដោយខ្លួនឯងចាស។
The meditation master taught disciples to discover meditative reality for themselves. - ฌานสัจจะทำให้เราคลายความยึดมั่นถือมั่นครับ
chaan-na-sàt-jà tham hâi rao khlaai khwaam-yʉ́t-mân-thʉ̌ʉ-mân kráp · ឆាន-ណៈ-សាត់-ចាក់ ថាំ ហៃ រ៉ៅ ខ្លាយ ខ្ហ្វាម-យឺត-ម៉ាន់-ធឺ-ម៉ាន់ ក្រាប់
សច្ចធម៌នៃឈានជួយឱ្យយើងកាត់បន្ថយការប្រកាន់ខ្ជាប់បាទ។
Truth revealed by meditative absorption helps us let go of attachment.
Common phrases: เข้าถึงฌานสัจจะ (khâo-thʉ̌ng chaan-na-sàt-jà) ឈានដល់សច្ចធម៌នៃឈាន · หลักฌานสัจจะ (làk chaan-na-sàt-jà) គោលសច្ចធម៌ឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล ฌาปนฐาน ฌาปนกิจการ ฌาปนบริกรรม ฌาปนพัสตร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.