Skip to content

ฌานมรรค

chaan-na-mák [ឆានណៈម៉ាក់]
  1. noun ផ្លូវនៃឈាន; មាគ៌ាសមាធិ
    path of meditative absorption
    การเจริญสติคือฌานมรรคที่นำไปสู่ปัญญา
    ការចម្រើនស្មារតីគឺជាមាគ៌ាសមាធិដែលនាំទៅរកបញ្ញា
    Cultivating mindfulness is the path of meditation that leads to wisdom.

Syllables: ฌาน (chaan, mid) + มรรค (mák, high) -> chaan-na-mák (mid+high+high)

សំដៅលើមាគ៌ា ឬផ្លូវប្រតិបត្តិដោយអាស្រ័យឈានដើម្បីឈានទៅរកការត្រាស់ដឹង។ ជាភាសាធម៌ជ្រាលជ្រៅ។ ខ្មែរយើងត្រូវដឹងថា มรรค អានថា ម៉ាក់ (mák) ត្រូវនឹងពាក្យ «មគ្គ» ជាភាសាខ្មែរ។

Refers to the path of practice using meditative absorption toward liberation. Used in doctrinal Dhamma discussions regarding spiritual development.

More examples

  • การดำเนินตามฌานมรรคต้องใช้ความเพียรครับ
    gaan dam-nern dtaam chaan-na-mák dtɔ̂ɔng chái khwaam-phian kráp · កាន ដាំ-ណើន តាម ឆាន-ណៈ-ម៉ាក់ ត្រង ឆៃ ខ្ហ្វាម-ភាន ក្រាប់
    ការដើរតាមមាគ៌ាឈានទាមទារឱ្យមានការព្យាយាមណាស់បាទ។
    Walking the path of absorption meditation requires great diligence.
  • ท่านเลือกเดินบนเส้นทางฌานมรรคอย่างแน่วแน่ค่ะ
    thân lʉ̂ak deern bon sên-thaang chaan-na-mák yàang nɛ̂o-nɛ̂ɛ khâ · ថាន លឿក ដើន ប៊ុន សេន-ថាង ឆាន-ណៈ-ម៉ាក់ យ៉ាង ណែវ-ណែ ខា
    លោកបានជ្រើសរើសដើរលើផ្លូវឈានមគ្គយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចាស។
    He firmly chose to walk the spiritual path of meditative absorption.
  • ฌานมรรคช่วยชำระกิเลสให้เบาบางลงครับ
    chaan-na-mák chûai cham-rá gì-lèet hâi bao-baang long kráp · ឆាន-ណៈ-ម៉ាក់ ជួយ ឆាំ-រ៉ាក់ គិ-ឡេត ហៃ បៅ-បាង ឡុង ក្រាប់
    មាគ៌ាឈានជួយលាងជម្រះកិលេសឱ្យស្រាលស្តើងចុះបាទ។
    The path of jhana helps purify and attenuate mental defilements.

Common phrases: เดินตามฌานมรรค (deern dtaam chaan-na-mák) ដើរតាមមាគ៌ាឈាន · ปฏิบัติฌานมรรค (bpà-dtì-bàt chaan-na-mák) ប្រតិបត្តិមាគ៌ាឈាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล ฌาปนฐาน ฌาปนกิจการ ฌาปนบริกรรม ฌาปนพัสตร์ ฌาปนโกศ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.