Skip to content

ดัดหลัง

dàt-lǎng [ដាត់-ឡាំង]
  1. verb ពត់ខ្នង; ប្រដៅឱ្យរាងចាល
    stretch the back; teach a lesson
    ต้องดัดหลังพวกคนโกง
    ត្រូវតែប្រដៅពត់ខ្នងពួកអ្នកបោកប្រាស់ឱ្យរាង
    We must teach the fraudsters a tough lesson.

Syllables: ดัด (dàt, low) + หลัง (lǎng, rising)

មានន័យត្រង់ថា «ពត់ខ្នង» (ពេលចុកខ្នង) និងមានន័យធៀបថា «កាច់កុង» «ទូន្មានប្រៀនប្រដៅ» ឬ «កែទម្លាប់អាក្រក់» របស់នរណាម្នាក់ឲ្យរាងចាល។ ប្រយ័ត្នពេលថៃនិយាយបែបន័យធៀប មិនមែនឲ្យទៅម៉ាស្សាពត់ខ្នងទេ។

Literally means 'to stretch the back', but idiomatically means 'to teach someone a lesson' or 'curb someone's misbehavior'. Be alert to the figurative context.

More examples

  • นั่งทำงานนานๆ ต้องลุกขึ้นมาดัดหลังบ้างครับ
    nâng tam-ngaan naan-naan, dtɔ̂ɔng lúk kʉ̂n maa dàt-lǎng bâang kráp · ណាំង ថាំង៉ាន ណាន ណាន, ត្រង់ លុក ឃើន ម៉ា ឌ៉ាត់ ឡាំង បាង ក្រាប់
    អង្គុយធ្វើការយូរៗ ត្រូវក្រោកឡើងពត់ខ្នងខ្លះបាទ។
    Sitting and working for a long time, you need to stand up and stretch your back.
  • เขาชอบมาสาย ต้องดัดหลังด้วยการหักเงินเดือนค่ะ
    kǎo chɔ̂ɔp maa sǎai, dtɔ̂ɔng dàt-lǎng dûai gaan hàk ngən-dʉan kâ · ខៅ ឆប ម៉ា សាយ, ត្រង់ ឌ៉ាត់ ឡាំង ឌួយ កាន ហាក់ ងើនឌឿន ខាក់
    គាត់ចូលចិត្តមកយឺត ត្រូវកាច់កុងដោយកាត់ប្រាក់ខែចាស។
    He likes to come late; we must teach him a lesson by deducting his salary.
  • คราวนี้โดนดัดหลังเข้าให้ จะได้เข็ดหลาบ
    kraao née doon dàt-lǎng kâo hâi, jà dâai kèt-làap · គ្រាវ នី ដូន ឌ៉ាត់ ឡាំង ខៅ ហាយ, ចាក់ ដាយ ខិតឡាប
    លើកនេះត្រូវគេកាច់កុងឲ្យម្តង នឹងអាលបានរាងចាល។
    This time he was taught a tough lesson, so he will learn to behave.

Common phrases: กายบริหารดัดหลัง (gaai-bɔɔ-rí-hǎan dàt-lǎng) ហាត់ប្រាណពត់ខ្នង · ดัดนิสัย (dàt ní-sǎi) កែទម្លាប់/ទូន្មានចរិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ด้านบน ด้านล่าง ด้านข้าง ด้านซ้าย ด้านขวา ดำมืด ดำเนิน ดำเนินงาน ดำเนิด ดำเกิง ดั่ง ดั่งใจ ดับทุกข์ ดับจิต ดายหญ้า ดาวดวงใหม่ ดาวตก ดาวน์เกรด ดิฉัน ดินเผา ดินสอพอง ดินปืน ดินเหนียว ดินร่วน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.