Skip to content

ตอนกิ่ง

dtɔɔn-gìng [ទនហ្គិង]
  1. verb ផ្សាំមែក; ផ្សាំមែកឈើ
    layer (a branch), propagate by marcotting
    เขาตอนกิ่งมะนาวไว้ขยายพันธุ์
    គាត់ផ្សាំមែកក្រូចឆ្មាទុកពង្រីកពូជ
    He air-layered lime branches for propagation.

Syllables: ตอน (dtɔɔn, mid) + กิ่ง (gìng, low)

មានន័យថាផ្សាំមែកឈើ ឬបំបៅមែកឈើ។ ប្រើក្នុងការងារកសិកម្មចម្ការផ្លែឈើទូទៅនៅថៃ។ ពាក្យ «ตอน» នៅទីនេះមិនមែនមានន័យថា «ពេល/កាល» ទេ តែជាការផ្សាំមែក។

Refers to marcotting or air layering a tree branch. Common in fruit orchard work across Thailand. Note that 'dtɔɔn' here means layer/marcot, not time or period.

More examples

  • ต้องตอนกิ่งมะม่วงตอนหน้าฝนครับ
    dtɔ̂ɔng dtɔɔn-gìng má-mûang dtɔɔn nâa-fǒn kráp · តង់ តនហ្គីង ម៉ាក់មួង តន ណាផុន ក្រាប់
    ត្រូវផ្សាំមែកស្វាយនៅរដូវវស្សាបង
    We have to air-layer the mango branches during the rainy season.
  • ลุงสอนวิธีตอนกิ่งให้หน่อยค่ะ
    lung sɔ̌ɔn wí-tee dtɔɔn-gìng hâi nɔ̀i kâ · លុង សន វិធី តនហ្គីង ហៃ ណយ ខា
    ពូជួយបង្រៀនវិធីផ្សាំមែកឈើឱ្យបន្តិចមក
    Uncle, please teach me how to air-layer branches.
  • ตอนกิ่งไว้สองเดือนก็ออกรากแล้วครับ
    dtɔɔn-gìng wái sɔ̌ɔng dʉan gɔ̂ɔ ɔ̀ɔk-râak lɛ́ɛo kráp · តនហ្គីង វ៉ៃ សង ដឿន ក៏ អក រ៉ាក ឡែវ ក្រាប់
    ផ្សាំមែកទុកពីរខែក៏ចេញឫសហើយបង
    After layering for two months, roots have already sprouted.

Common phrases: มีดตอนกิ่ง (mîit dtɔɔn-gìng) កាំបិតផ្សាំមែក · กิ่งตอน (gìng-dtɔɔn) មែកផ្សាំរួច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สูบน้ำ ฤดูเก็บเกี่ยว สวน ชาวสวน ชาวไร่ สวนยาง กรีดยาง มีดกรีดยาง สวนปาล์ม พ่นยา เก็บผลไม้ ตัดแต่งกิ่ง ทาบกิ่ง ยกร่อง แปลงผัก รดปุ๋ย ผลผลิต ปศุสัตว์ ฟาร์ม เล้า อาหารสัตว์ หญ้าแห้ง รีดนม ต้อน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.