กรีดยาง
grìit-yaang [គ្រីតយ៉ាង]- verb ជៀរជ័រ; ជៀរកៅស៊ូtap rubberคนงานเริ่มกรีดยางตั้งแต่ตีสาม
កម្មករចាប់ផ្ដើមជៀរជ័រកៅស៊ូតាំងពីម៉ោងបីភ្លឺ
Workers started tapping rubber from 3 a.m.
Syllables: กรีด (grìit, low) + ยาง (yaang, mid)
មានន័យថា «ជៀរជ័រកៅស៊ូ ឬចៀរជ័រ»។ ជាសកម្មភាពការងារសំខាន់បំផុតមួយរបស់ពលករខ្មែរនៅថៃ ដែលត្រូវក្រោកធ្វើការនៅពេលកណ្ដាលអធ្រាត្រ ឬទៀបភ្លឺ។ ពាក្យ กรีด បញ្ចេញសំឡេងទាប។
Means 'to tap rubber'. A daily nocturnal routine in rubber plantations where tree bark is cut to extract latex.
More examples
- ต้องตื่นตั้งแต่ตีสองไปกรีดยางครับ
dtɔ̂ng dtʉ̀ʉn dtâng-dtɛ̀ɛ dtii sɔ̌ɔng bpai grìit yaang kráp · ត្រង ទើន តាំង-ទែ ទី សង ប៉ៃ គ្រីត យ៉ាង ក្រាប់
ត្រូវក្រោកតាំងពីម៉ោងពីររំលងអធ្រាត្រទៅជៀរជ័របាទ
We have to wake up at 2:00 AM to go tap rubber. - ถ้าฝนตกเราจะกรีดยางไม่ได้ค่ะ
tâa fǒn dtòk rao jà grìit yaang mâi dâi kâ · ថា ហ្វុន តុក រ៉ៅ ចាក់ គ្រីត យ៉ាង ម៉ាយ ដៃ ខាក់
បើមេឃភ្លៀង យើងមិនអាចជៀរជ័របានទេចាស
If it rains, we cannot tap rubber. - เขากรีดยางเก่ง หน้ายางไม่เคยเสียเลยครับ
káo grìit yaang gèng nâa yaang mâi kəəi sǐia ləəi kráp · ខាវ គ្រីត យ៉ាង គែង ណា យ៉ាង ម៉ាយ ឃើយ សៀ ឡើយ ក្រាប់
គាត់ជៀរជ័រពូកែណាស់ សំបកដើមកៅស៊ូមិនដែលខូចឡើយបាទ
He is skilled at rubber tapping; he never damages the tree bark.
Common phrases: รับจ้างกรีดยาง (ráp-jâang grìit yaang) ស៊ីឈ្នួលជៀរជ័រ · มีดกรีดยาง (mîit-grìit-yaang) កាំបិតជៀរជ័រ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปุ๋ยเคมี ศัตรูพืช วัชพืช เสียม คราด ชลประทาน สูบน้ำ ฤดูเก็บเกี่ยว สวน ชาวสวน ชาวไร่ สวนยาง มีดกรีดยาง สวนปาล์ม พ่นยา เก็บผลไม้ ตัดแต่งกิ่ง ตอนกิ่ง ทาบกิ่ง ยกร่อง แปลงผัก รดปุ๋ย ผลผลิต ปศุสัตว์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.