ตัดแต่งกิ่ง
dtàt-dtɛ̀ng-gìng [តាត់តែងហ្គិង]- verb កាត់តម្រឹមមែក; កាត់មែកprune branchesชาวสวนตัดแต่งกิ่งต้นลำไยให้โปร่ง
អ្នកចម្ការកាត់តម្រឹមមែកមៀនឱ្យស្រឡះ
The gardener pruned the longan branches to thin them out.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + แต่ง (dtɛ̀ng, low) + กิ่ง (gìng, low)
មានន័យថា «កាត់តម្រឹមមែកឈើ» ដើម្បីឱ្យដើមដុះលូតលាស់ល្អ និងចេញផ្លែច្រើន។ ពាក្យទាំង ៣ ព្យាង្គសុទ្ធតែជាសំឡេងទាប (low tone) ទាំងអស់។ ថៅកែចំការផ្លែឈើតែងតែបញ្ជាឱ្យធ្វើការងារនេះក្រោយពេលប្រមូលផលរួច។
Means 'to prune branches'. All three syllables carry a low tone. A standard task in fruit orchards after harvesting.
More examples
- หลังจากเก็บผลเสร็จแล้วต้องตัดแต่งกิ่งครับ
lǎng jàak gèp pǒn sèt lɛ́ɛo dtɔ̂ng dtàt-dtɛ̀ng-gìng kráp · ឡាំង ជាក់ គែប ផុន សិត លែវ ត្រង តាត់-តែង-គីង ក្រាប់
បន្ទាប់ពីប្រមូលផលរួចហើយ ត្រូវកាត់តម្រឹមមែកបាទ
After harvesting the fruit, we have to prune the branches. - ใช้กรรไกรคมๆ ตัดแต่งกิ่งแห้งทิ้งนะคะ
chái gan-grai kom-kom dtàt-dtɛ̀ng-gìng hɛ̂ng tíng ná ká · ឆាយ កាន់-ក្រៃ ឃុំ-ឃុំ តាត់-តែង-គីង ហែង ធីង ណៈ ខាក់
ប្រើកន្ត្រៃមុតៗកាត់តម្រឹមមែកស្ងួតចោលណា៎ចាស
Use sharp shears to prune away the dead branches. - การตัดแต่งกิ่งช่วยให้ต้นไม้ติดลูกดกขึ้นครับ
gaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìng chûai hâi dtôn-mái dtìt lûuk dòk kʉ̂n kráp · កាន-តាត់-តែង-គីង ឈួយ ហៃ តុន-ម៉ាយ ទិត លូក ដុក ឃើន ក្រាប់
ការកាត់តម្រឹមមែកជួយឱ្យដើមឈើកាន់ផ្លែបានច្រើនឡើងបាទ
Pruning branches helps the trees bear more fruit.
Common phrases: กรรไกรตัดแต่งกิ่ง (gan-grai dtàt-dtɛ̀ng-gìng) កន្ត្រៃកាត់មែកឈើ · ตัดแต่งกิ่งต้นไม้ (dtàt-dtɛ̀ng-gìng dtôn-mái) កាត់តម្រឹមមែកឈើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชลประทาน สูบน้ำ ฤดูเก็บเกี่ยว สวน ชาวสวน ชาวไร่ สวนยาง กรีดยาง มีดกรีดยาง สวนปาล์ม พ่นยา เก็บผลไม้ ตอนกิ่ง ทาบกิ่ง ยกร่อง แปลงผัก รดปุ๋ย ผลผลิต ปศุสัตว์ ฟาร์ม เล้า อาหารสัตว์ หญ้าแห้ง รีดนม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.