ตักข้าว
dtàk-khâao [តាក់-ខាវ]- verb ដួសបាយto scoop riceช่วยตักข้าวใส่จานให้หน่อย
ជួយដួសបាយដាក់ចានឲ្យបន្តិច
Please scoop rice onto the plate.
Syllables: ตัก (dtàk, low) + ข้าว (khâao, falling)
មានន័យថា «ដួសបាយ»។ ជាសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃដែលថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងផ្ទះបាយ ឬហាងបាយ។ កុំច្រឡំ «ตัก» (ដួស) ជាមួយ «ตัด» (កាត់) ព្រោះសំឡេងស្រដៀងគ្នាណាស់សម្រាប់ត្រចៀកខ្មែរ។
Means to scoop or ladle rice into a bowl or plate. Extremely common everyday phrase; don't confuse 'ตัก' (scoop) with 'ตัด' (cut).
More examples
- ช่วยตักข้าวใส่จานให้หน่อยครับ
chûai dtàk khâao sài jaan hâi nɔ̀ɔi kráp · ឈួយ តាក់ ខាវ សាយ ចាន ហាយ ណយ ក្រាប់
ជួយដួសបាយដាក់ចានឱ្យបន្តិចបាទ។
Please scoop some rice onto the plate for me. - กินข้าวเยอะไหม เดี๋ยวตักข้าวให้นะคะ
gin khâao yə́ mǎi dǐao dtàk khâao hâi ná ká · គីន ខាវ យ៉ឺ ម៉ាយ ឌៀវ តាក់ ខាវ ហាយ ណា ខាក់
ញ៉ាំបាយច្រើនទេ ចាំខ្ញុំដួសបាយឱ្យណា៎។
Do you eat a lot of rice? Let me scoop some for you. - ตักข้าวเสร็จแล้วก็มานั่งกินด้วยกัน
dtàk khâao sèt lɛ́ɛo gɔ̂ɔ maa nâng gin dûai-gan · តាក់ ខាវ សេត ឡែវ ក៏ ម៉ា ណាំង គីន ឌួយកាន
ដួសបាយរួចហើយ មកអង្គុយញ៉ាំជុំគ្នាទៅ។
Once you've scooped the rice, come sit and eat together.
Common phrases: ทัพพีตักข้าว (tháp-phii dtàk khâao) វែកដួសបាយ · ตักข้าวต้ม (dtàk khâao-dtôm) ដួសបបរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงโน้น ตรวจนับ ตรวจซ้ำ ตรวจโรค ตระหนก ตราชั่ง ตลับ ตะปุ่มตะป่ำ ตะเข็บ ตะกรัน ตัดต่อ ตัดสินความ ตับอ่อน ตับวัว ตัวอักษร ตัวเบา ตัวลาย ตั้งหน้าตั้งตา ตั้งรากฐาน ตั้งเวลา ตั้งราคา ตาปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.