ตาปลา
dtaa-bplaa [តា-ប្លា]- noun ភ្នែកត្រី (ជំងឺស្បែក)corn (on foot); callusเขาเจ็บเท้าเพราะเป็นตาปลา
គាត់ឈឺជើងព្រោះកើតភ្នែកត្រី
His foot hurts because of a corn.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + ปลา (bplaa, mid)
ន័យចំគឺ «ភ្នែកត្រី» ប៉ុន្តែជាវេជ្ជសាស្ត្រមានន័យថា «ភ្នែកត្រី» (ពកស្បែករឹងនៅលើបាតជើងឬម្រាមជើង)។ ពេលកើតជំងឺនេះ ថៃប្រើកិរិយាសព្ទថា «เป็นตาปลา» (កើតភ្នែកត្រី)។
Literally 'fish eye', but refers to a foot corn or callus. Thais say 'bpen dtaa-bplaa' when suffering from a corn on their feet.
More examples
- ผมเดินเจ็บเท้าเพราะเป็นตาปลาครับ
phǒm doen jèp tháo phrɔ́ bpen dtaa-bplaa kráp · ភ៉ុម ដើរ ចិប ថៅ ព្រោះ ប៉េន តាប្លា ក្រាប់
ខ្ញុំដើរឈឺជើងដោយសារតែកើតភ្នែកត្រីបាទ។
It hurts when I walk because I have a corn on my foot. - มียาทาแก้ตาปลาขายไหมคะ
mee yaa-thaa gɛ̂ɛ dtaa-bplaa khǎai mǎi khá · មី យ៉ាថា កែ តាប្លា ខាយ ម៉ាយ ខាក់
តើមានថ្នាំលាបព្យាបាលភ្នែកត្រីលក់ទេចាស?
Do you have ointment for foot corns for sale? - ใส่รองเท้าคับเกินไปอาจทำให้เกิดตาปลาได้
sài rɔɔng-tháo kháp goen-bpai àat tham hâi gə̀ət dtaa-bplaa dâai · សាយ រងថៅ ខាប់ កើនប៉ៃ អាត ថាំ ហៃ កើត តាប្លា ដាយ
ពាក់ស្បែកជើងចង្អៀតពេក អាចបណ្តាលឱ្យកើតភ្នែកត្រីបាន។
Wearing shoes that are too tight can cause corns.
Common phrases: พลาสเตอร์ปิดตาปลา (phláat-dtə̂ə-bpìt-dtaa-bplaa) បង់បិទភ្នែកត្រី · ผ่าตาปลา (phàa-dtaa-bplaa) វះកាត់ភ្នែកត្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตักข้าว ตัดต่อ ตัดสินความ ตับอ่อน ตับวัว ตัวอักษร ตัวเบา ตัวลาย ตั้งหน้าตั้งตา ตั้งรากฐาน ตั้งเวลา ตั้งราคา ตายาย ตาย ตามหา ตามใจ ตามทวน ตามหลัง ตามหาตัว ตำรา ตำหนวด ตำส้ม ตำรับ ติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.