ตัวเบา
dtua-bao [ទួ-បៅ]- adjective ស្រាលខ្លួន; អស់លុយពីខ្លួនfeeling light; broke (slang)จ่ายหนี้หมดแล้วรู้สึกตัวเบา
សងបំណុលអស់មានអារម្មណ៍ថាស្រាលខ្លួន
Having paid off all debts, I feel unburdened.
Syllables: ตัว (dtua, mid) + เบา (bao, mid)
ន័យចំគឺ «ខ្លួនស្រាល» (ធូរស្បើយក្នុងខ្លួន) ប៉ុន្តែជាពាក្យស្លែងមានន័យថា «អស់លុយពីខ្លួន» ឬ «ស្រាលហោប៉ៅ»។ ជនជាតិថៃនិយមនិយាយលេងពេលបើកប្រាក់ខែហើយចាយអស់ភ្លាមៗ។
Literally 'body feels light', but commonly used as slang for being broke after spending money. Thais often say it jokingly after shopping or paying bills.
More examples
- ช้อปปิ้งเสร็จแล้ว ตอนนี้ตัวเบาเลยครับ
chɔ́p-bpîng sèt lέɛo dtɔɔn-née dtua-bao looei kráp · ឆបភីង សិត ឡែវ តននេះ តួបៅ ឡើយ ក្រាប់
ដើរទិញអីវ៉ាន់រួច ឥឡូវអស់លុយរលីងពីខ្លួនតែម្តងបាទ។
Finished shopping, now my pockets are completely empty! - พอจ่ายค่าห้องเสร็จก็ตัวเบาหวิวเลยค่ะ
phɔɔ jàai khâa-hɔ̂ng sèt gɔ̂ dtua-bao-wǐu looei khâ · ផ ចាយ ខាហង សិត ក៏ តួបៅវីវ ឡើយ ខាក់
ឱ្យតែបង់ថ្លៃបន្ទប់រួច គឺស្រាលខ្លួនហោះតែម្តង (អស់លុយរលីង) ចាស។
As soon as I paid the room rent, I was totally broke. - กินยานี้แล้วรู้สึกตัวเบาขึ้นเยอะ
gin yaa née lέɛo rúu-sʉ̀k dtua-bao khʉ̂n yə́ · គីន យ៉ា នេះ ឡែវ រ៉ូសឹក តួបៅ ឃើន យ៉ើ
ញ៉ាំថ្នាំនេះហើយ មានអារម្មណ៍ថាធូរស្រាលក្នុងខ្លួនច្រើន។
After taking this medicine, my body feels much lighter.
Common phrases: กระเป๋าเบา (grà-bpǎu-bao) ស្រាលកាបូប (អស់លុយ) · โล่งตัว (lôong-dtua) ស្រឡះខ្លួន/ធូរខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตระหนก ตราชั่ง ตลับ ตะปุ่มตะป่ำ ตะเข็บ ตะกรัน ตักข้าว ตัดต่อ ตัดสินความ ตับอ่อน ตับวัว ตัวอักษร ตัวลาย ตั้งหน้าตั้งตา ตั้งรากฐาน ตั้งเวลา ตั้งราคา ตาปลา ตายาย ตาย ตามหา ตามใจ ตามทวน ตามหลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.