ตัดไหม
dtàt-mǎi [ទាត់ម៉ៃ]- verb កាត់ថ្នេរដេរto remove stitchesอีกเจ็ดวันหมอนัดมาตัดไหม
ប្រាំពីរថ្ងៃទៀតគ្រូពេទ្យណាត់មកកាត់ថ្នេរ
In seven days, the doctor scheduled stitch removal.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ไหม (mǎi, rising)
កិរិយាសព្ទមានន័យថា កាត់សរសៃអំបោះដេររបួស ឬកាត់ថ្នេរដេរ។ ពេលរបួសជាសះស្បើយ ពេទ្យនឹងណាត់ឱ្យទៅកាត់ថ្នេរ។ ពាក្យ "ไหม" បញ្ចេញសំឡេងឡើង (rising tone) កុំច្រឡំនឹងពាក្យសួរ "ไหม" (mǎi/mái) ឱ្យសោះ។
Verb meaning to remove stitches or sutures. Used when a wound has healed and stitches need removing. 'mǎi' is rising tone; do not confuse it with the sentence-final question particle 'mái'.
More examples
- แผลแห้งดีแล้ว อีกเจ็ดวันหมอนัดมาตัดไหม
pɛ̌ɛ hɛ̂ɛng dii lɛ́ɛo, ìik jèt wan mɔ̌ɔ nát maa dtàt-mǎi · ផ្លែ ហែង ឌី ឡែវ, អ៊ីក ចេត វ៉ាន់ ម៉ ណាត់ មា ត្រាត់ម៉ៃ
របួសស្ងួតល្អហើយ ៧ ថ្ងៃទៀតពេទ្យណាត់ឱ្យមកកាត់ថ្នេរ។
The wound has dried up nicely; the doctor scheduled an appointment to remove stitches in seven days. - ตอนตัดไหมเจ็บไหมครับหมอ
dtɔɔn dtàt-mǎi jèp mǎi kráp mɔ̌ɔ · ត្រន ត្រាត់ម៉ៃ ជេប ម៉ៃ ក្រាប់ ម៉
ពេលកាត់ថ្នេរឈឺអត់លោកគ្រូពេទ្យ?
Does it hurt when you remove the stitches, doctor? - ถ้าตัดไหมแล้ว อาบน้ำโดนสบู่ได้ตามปกติค่ะ
tâa dtàt-mǎi lɛ́ɛo, àap-nám doon sà-bùu dâai dtaam bpɔ̀k-gà-dtì kâ · ថា ត្រាត់ម៉ៃ ឡែវ, អាបណាំ ដូន សៈប៊ូ ដាយ តាម ប៉ុកកាក់ត្រិ ខាក់
បើសិនជាកាត់ថ្នេររួចហើយ អាចងូតទឹកប៉ះសាប៊ូបានដូចធម្មតាហើយចា៎។
Once the stitches are removed, you can bathe and use soap normally.
Common phrases: นัดตัดไหม (nát dtàt-mǎi) ណាត់កាត់ថ្នេរ · ตัดไหมเย็บแผล (dtàt-mǎi yép-pɛ̌ɛ) កាត់អំបោះដេររបួស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยาขับลม ยาแก้อาเจียน ยาพ่นคอ ยาพ่นหอบหืด แอลกอฮอล์ล้างแผล น้ำเกลือ อินซูลิน เซรุ่ม ผ้าพันแผล สายน้ำเกลือ ฉีดยา ล้างแผล เข้าเฝือก ให้ออกซิเจน ปั๊มหัวใจ เอกซเรย์คอมพิวเตอร์ กลืนแป้ง ฉีดสี กายภาพบำบัด เคมีบำบัด คีโม ผ่าตัดคลอด คลอดธรรมชาติ อัลตราซาวด์ดูทารก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.