ถ้วยข้าว
tûai-kâao [ធួយខៅ]- noun ពែងបាយ; ចានបាយតូចrice bowlเขายกถ้วยข้าวขึ้นมากิน
គាត់លើកពែងបាយឡើងញ៉ាំ
He lifted the rice bowl to eat.
Syllables: ถ้วย (tûai, falling) + ข้าว (kâao, falling)
មានន័យថា «ចានចង្កឹះដាក់បាយ» ឬ «ចានគោមតូចដាក់បាយ»។ ថៃហៅចានសំប៉ែតថា จาน (jaan) រីឯចានគោមតូចៗរាងកូនកែវហៅថា ถ้วย (tûai)។ ពលករខ្មែរច្រើនច្រឡំហៅចានទាំងអស់ថា ចាន (ចានបាយ = จานข้าว) តែបើជាចានគោមតូចត្រូវប្រើ ถ้วยข้าว។
Means a small rice bowl (the kind used with chopsticks or for individual portions). Thais distinguish between 'jaan' (flat plate) and 'tûai' (small bowl).
More examples
- ช่วยหยิบถ้วยข้าวให้สองใบครับ
chûai yìp tûai-kâao hâi sɔ̌ɔng bai kráp · ឈួយ យីប ធួយ-ខៅ ហាយ សង បាយ ក្រាប់
ជួយហុចចានចង្កឹះដាក់បាយឱ្យពីរមកបង។
Please hand me two rice bowls. - ตักข้าวใส่ถ้วยข้าวให้เต็มเลยนะคะ
dtàk kâao sài tûai-kâao hâi dtem ləəi ná ká · តាក់ ខៅ សាយ ធួយ-ខៅ ហាយ ពេញ ឡើយ ណៈ ខាក់
ដួសបាយដាក់ក្នុងចានចង្កឹះឱ្យពេញតែម្តងណា៎។
Fill the rice bowl all the way to the top. - ระวังถ้วยข้าวร้อน อย่าเพิ่งจับครับ
rá-wang tûai-kâao rɔ́ɔn, yàa pə̂ng jàp kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង ធួយ-ខៅ រន, យ៉ា ភើង ចាប់ ក្រាប់
ប្រយ័ត្នចានបាយក្តៅ កុំទាន់អាលចាប់កាន់ណា៎បង។
Watch out, the rice bowl is hot; don't grab it yet.
Common phrases: ล้างถ้วยข้าว (láang tûai-kâao) លាងចានបាយ · ถ้วยข้าวต้ม (tûai kâao-dtôm) ចានបបរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พิมพ์ขนม ที่นอนลม เกลอ หมอ หมอตา หมอเด็ก หมอผิวหนัง แพทย์เวร เวลาออกเดินทาง เวลาพัก เวลาเข้านอน เวลาหมดเขต ถ้วยซุป ห่วงยาง แพชูชีพ กระเจี๊ยบเขียว ข้าวโพดอ่อน ท้องผูก พายุฝน เช้านี้ เช้าพรุ่งนี้ ชายแดน พระสงฆ์ ภาคเหนือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.