เวลาพัก
wee-laa-pák [វេលាផាក់]- noun ពេលសម្រាកbreak time; rest periodคนงานมีเวลาพักเที่ยงหนึ่งชั่วโมง
កម្មករមានពេលសម្រាកថ្ងៃត្រង់មួយម៉ោង
Workers have a one-hour lunch break time.
Syllables: เวลา (wee-laa, mid+mid) + พัก (pák, high)
មានន័យថា «ម៉ោងសម្រាក» ឬ «ពេលសម្រាក»។ ជាពាក្យសំខាន់បំផុតសម្រាប់កម្មកររោងចក្រ និងការដ្ឋានសំណង់ សំដៅលើម៉ោងសម្រាកបាយថ្ងៃត្រង់ ឬសម្រាកយកកម្លាំង។ ថៃច្រើនហៅកាត់ថា พัก (pák)។
Means break time or rest period. A must-know term for factory and construction workers referring to lunch breaks or shift breaks.
More examples
- ถึงเวลาพักเที่ยงแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะครับ
tʉ̌ng wee-laa-pák tîang lɛ́ɛo, bpai gin kâao gan tə̀ kráp · ធឹង វ៉េ-ឡា-ផាក់ ធៀង លែវ, ប៉ៃ គីន ខៅ កាន់ ថើ ក្រាប់
ដល់ម៉ោងសម្រាកថ្ងៃត្រង់ហើយ តោះទៅញ៉ាំបាយជុំគ្នា!។
It's lunch break time now; let's go eat together. - ที่โรงงานมีเวลาพักรอบละสิบห้านาทีค่ะ
tîi roong-ngaan mii wee-laa-pák rɔ̂ɔp lá sìp-hâa naa-tii kâ · ធី រ៉ូង-ង៉ាន មី វ៉េ-ឡា-ផាក់ រ៉ប ឡាក់ ស៊ីប-ហា នា-ធី ខាក់
នៅរោងចក្រមានពេលសម្រាកមួយជុំ ១៥ នាទីចា៎។
The factory gives a fifteen-minute rest break per round. - อย่าทำงานเกินเวลาพักของตัวเองนะครับ
yàa tam-ngaan gəən wee-laa-pák kɔ̌ɔng dtua-eeng ná kráp · យ៉ា ថាំ-ង៉ាន កើន វ៉េ-ឡា-ផាក់ ខង ទួ-អេង ណៈ ក្រាប់
កុំធ្វើការលើសម៉ោងសម្រាករបស់ខ្លួនឯងណា៎បង។
Don't work into your own scheduled break time.
Common phrases: เวลาพักผ่อน (wee-laa-pák-pɔ̀ɔn) ពេលវេលាសម្រាកកម្សាន្ត · หมดเวลาพัก (mòt wee-laa-pák) អស់ម៉ោងសម្រាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผุพัง เมารถ พระพุทธรูป พิมพ์ขนม ที่นอนลม เกลอ หมอ หมอตา หมอเด็ก หมอผิวหนัง แพทย์เวร เวลาออกเดินทาง เวลาเข้านอน เวลาหมดเขต ถ้วยข้าว ถ้วยซุป ห่วงยาง แพชูชีพ กระเจี๊ยบเขียว ข้าวโพดอ่อน ท้องผูก พายุฝน เช้านี้ เช้าพรุ่งนี้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.