Skip to content

ทะลัก

tá-lák [ថា-ឡាក់]
  1. verb ហៀរចេញ; ហូរច្រាល
    to gush out; to overflow
    น้ำทะลักเข้าท่วมบ้าน
    ទឹកហូរច្រាលចូលលិចផ្ទះ
    Water gushed in and flooded the house.

Syllables: ทะ (tá, high) + ลัก (lák, high)

មានន័យថា «ហៀរចេញ» «ធ្លាយចេញមក» ឬ «សម្រុកចេញមកយ៉ាងគំហុក»។ ប្រើសម្រាប់ទឹកដែលហូរជន់ធ្លាយទំនប់ ឬហ្វូងមនុស្សដែលសម្រុកចេញពីកន្លែងណាមួយយ៉ាងកុះករ។ សំឡេងអក្សរខ្មែរស្រដៀងពាក្យថា «លាក់» តែអត្ថន័យថៃគឺធ្លាយហៀរចេញមកក្រៅ។

Means 'to gush out', 'to burst forth', or 'to overflow'. Applied to fluids bursting through barriers or massive crowds surging into a space.

More examples

  • น้ำป่าทะลักเข้าท่วมหมู่บ้านกลางดึกครับ
    nám-bpàa tá-lák kâo tûam mòo-bâan glaang-dʉ̀k kráp · ណាំប៉ា ថាក់ឡាក់ ខៅ ធួម មូប៊ាន គ្លាងឌឹក ក្រាប់
    ទឹកព្រៃបានហៀរធ្លាយមកលិចភូមិកណ្តាលអធ្រាត្រ
    Flash floods burst in and inundated the village in the middle of the night.
  • ผู้คนทะลักออกจากห้างหลังคอนเสิร์ตจบค่ะ
    pûu-kon tá-lák ɔ̀ɔk jàak hâang lăng kɔɔn-sə̀ət jòp kâ · ភូឃុន ថាក់ឡាក់ អក ចាក ហាង ឡាំង ខនសឺត ចុប កា
    មនុស្សម្នាបានសម្រុកចេញពីផ្សារទំនើបបន្ទាប់ពីការប្រគំតន្ត្រីចប់
    Crowds surged out of the mall after the concert ended.
  • ท่อประปาแตก ทำให้น้ำทะลักเต็มถนนเลยครับ
    tɔ̂ɔ bprà-bpaa dtɛ̀ɛk, tam hâi nám tá-lák dtem tà-nǒn looei kráp · ថ ប៉្រាក់ប៉ា ទែក, ថាំ ហៃ ណាំ ថាក់ឡាក់ ពេញ ថាក់ណុន ឡើយ ក្រាប់
    បែកទុយោទឹកស្អាត ធ្វើឱ្យទឹកហៀរជន់ពេញផ្លូវតែម្តង
    The water pipe burst, causing water to gush all over the street.

Common phrases: น้ำทะลัก (nám tá-lák) ទឹកជន់ហៀរធ្លាយ · คนทะลัก (kon tá-lák) មនុស្សសម្រុកហៀរហូរ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทนได้ ทนไม่ไหว ทดสอบ ทดแทน ทอย ทองแดง ทองเหลือง ทองคำ ทองรูปพรรณ ทองแท่ง ทะลึ่ง ทะนุถนอม ทะยาน ทะยานอยาก ทวง ทอดตา ทักข้อความ ทัศนะ ทักษะชีวิต ทาส ทอดสมอ ทอนเนอร์ ทอยเล็ต ทรายทอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.