ทนไม่ไหว
ton-mâi-wăi [ថុន-ម៉ៃ-វ៉ៃ]- verb ទ្រាំមិនបាន; ទ្រាំលែងបានcannot bear; cannot standเสียงดังจนฉันทนไม่ไหว
សំឡេងឮខ្លាំងរហូតដល់ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន
The noise is so loud that I can't stand it.
Syllables: ทน (ton, mid) + ไม่ (mâi, falling) + ไหว (wăi, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ទ្រាំមិនបាន» ឬ «ទ្រាំលែងជាប់» ប្រើនៅពេលដែលស្ថានភាព ភាពឈឺចាប់ ឬអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងហួសពីកម្រិតទ្រាំ។ ជនជាតិថៃប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃទាំងកន្លែងធ្វើការនិងផ្ទះ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «មិនរួច» ព្រោះ «មិនរួច» ច្រើនសំដៅលើកម្លាំងរាងកាយ ឯ «ทนไม่ไหว» សំដៅលើការអត់ធ្មត់។
Means 'cannot bear' or 'cannot stand anymore', used when physical pain, emotion, or conditions exceed tolerance. Very common in daily casual and workplace spoken Thai.
More examples
- วันนี้อากาศร้อนมากจนทนไม่ไหวแล้วครับ
wan-née aa-gàat rɔ́ɔn mâak jon ton-mâi-wăi lɛ́ɛo kráp · វ៉ាន់នី អាកាត រ៉ន ម៉ាក ចុន ធន់ម៉ៃវ៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះក្តៅខ្លាំងពេកទ្រាំលែងបានហើយបង
It is so hot today that I can't stand it anymore. - ปวดฟันมากจนทนไม่ไหว ต้องไปหาหมอค่ะ
bpùat-fan mâak jon ton-mâi-wăi, dtɔ̂ng bpai hăa mɔ̌ɔ kâ · ពួតហ្វាន់ ម៉ាក ចុន ធន់ម៉ៃវ៉ៃ, តង ប៉ៃ ហា ម៉ កា
ឈឺធ្មេញខ្លាំងទ្រាំមិនបាន ត្រូវតែទៅជួបពេទ្យហើយ
My tooth hurts so badly that I can't take it; I have to see a dentist. - ถ้าเจ้านายด่าอีก ผมคงทนไม่ไหวแน่ๆ
tâa jâo-naai dào èek, pǒm kong ton-mâi-wăi nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ · ថា ចៅណាយ ដា អ៊ីក, ភ៉ុម ឃុង ធន់ម៉ៃវ៉ៃ ណែណែ
បើមេជេរទៀត ខ្ញុំច្បាស់ជាទ្រាំលែងបានមិនខាន
If the boss yells at me again, I definitely won't be able to take it.
Common phrases: ทนไม่ไหวแล้ว (ton-mâi-wăi lɛ́ɛo) ទ្រាំលែងបានហើយ · เจ็บจนทนไม่ไหว (jèp jon ton-mâi-wăi) ឈឺរហូតទ្រាំមិនបាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก ทำตัว ทำให้ ทนทาน ทนได้ ทดสอบ ทดแทน ทอย ทองแดง ทองเหลือง ทองคำ ทองรูปพรรณ ทองแท่ง ทะลึ่ง ทะนุถนอม ทะลัก ทะยาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.