ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ng [ថា-លឹង]- adjective ឈ្លើយ; ព្រហើន; អាសអាភាសimpertinent; cheeky; naughtyอย่ามาพูดจาทะลึ่งแถวนี้นะ
កុំមកនិយាយឈ្លើយនៅម្ដុំនេះឱ្យសោះ
Don't make cheeky jokes around here.
Syllables: ทะ (tá, high) + ลึ่ง (lʉ̂ng, falling)
មានន័យថា «ខិលខូច» «ឈ្លើយ» ឬ «និយាយរឿងអាសអាភាស/និយាយប៉ប៉ែ»។ បើនិយាយលេងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិមានន័យថាខិលលេងសើច តែបើប្រើជាមួយចាស់ទុំមានន័យថាគ្មានការគួរសមឬឈ្លើយ។ ប្រយ័ត្នប្រើពាក្យនេះទៅកាន់មេការ ព្រោះអាចជាការប្រមាថ។
Means 'cheeky', 'impertinent', or 'vulgar/dirty-minded'. Playful among close friends, but considered rude or insolent if addressed to seniors or superiors.
More examples
- อย่าพูดจาทะลึ่งในที่ทำงานนะไอ้น้อง
yàa pûut-jaa tá-lʉ̂ng nai tîi-tam-ngaan ná âi nɔ́ɔng · យ៉ា ភូតចា ថាក់លshapes ណៃ ធីថាំង៉ាន ណៈ អៃ នង
កុំនិយាយស្តីឈ្លើយផ្តេសផ្តាសនៅកន្លែងធ្វើការណាអាប្អូន
Don't make dirty jokes or act cheeky at work, buddy. - เด็กคนนี้ทะลึ่งจริงๆ ชอบล้อเลียนผู้ใหญ่
dèk kon-née tá-lʉ̂ng jing-jing, chɔ̂ɔp lɔ́ɔ-lian pûu-yài · ដេក ឃុននី ថាក់លshapes ជីងជីង, ឆប ឡលៀន ភូយ៉ៃ
ក្មេងនេះឈ្លើយមែនទែន ចូលចិត្តឌឺដងដាក់មនុស្សចាស់
This kid is really cheeky; he always mocks adults. - เขาชอบส่งมุกทะลึ่งมาในกลุ่มไลน์ครับ
kăo chɔ̂ɔp sòng múk tá-lʉ̂ng maa nai glùm laai kráp · ខាវ ឆប សុង មុគ ថាក់លshapes ម៉ា ណៃ គ្លុម ឡាយ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តផ្ញើរឿងកំប្លែងអាសអាភាសចូលក្នុងគ្រុបឡាញ
He likes to send dirty jokes into the LINE group.
Common phrases: คนทะลึ่ง (kon tá-lʉ̂ng) មនុស្សខិលខូច / មនុស្សឈ្លើយ · มุกทะลึ่ง (múk tá-lʉ̂ng) រឿងកំប្លែងអាសអាភាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำให้ ทนทาน ทนได้ ทนไม่ไหว ทดสอบ ทดแทน ทอย ทองแดง ทองเหลือง ทองคำ ทองรูปพรรณ ทองแท่ง ทะนุถนอม ทะลัก ทะยาน ทะยานอยาก ทวง ทอดตา ทักข้อความ ทัศนะ ทักษะชีวิต ทาส ทอดสมอ ทอนเนอร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.