Skip to content

ทางผ่าน

taang-pàan [ថាង-ផាន]
  1. noun ផ្លូវកាត់ឆ្លងកាត់; ទីកន្លែងឆ្លងកាត់
    passageway; way through; transit point
    บ้านฉันเป็นทางผ่านไปตลาด
    ផ្ទះខ្ញុំជាផ្លូវកាត់ឆ្លងកាត់ទៅផ្សារ
    My house is on the way to the market.

Syllables: ทาง (taang, mid) + ผ่าน (pàan, low)

មានន័យថា «ផ្លូវកាត់/ផ្លូវឆ្លងកាត់»។ ក្នុងន័យធៀបជួបញឹកញាប់ក្នុងស្នេហា មានន័យថាជាមនុស្សសម្រាប់គេដើរកាត់ ឬគ្រាន់តែជាកន្លែងឈប់សំចតបណ្តោះអាសន្ន មិនមែនជាគូពិត។

Means a passageway, transit route, or passing-through point. Figuratively used in relationships to describe being just a stepping stone or rebound.

More examples

  • ร้านนี้เป็นทางผ่านกลับบ้านพอดีครับ
    ráan níi bpen taang-pàan glàp bâan pɔɔ-dii kráp · រ៉ាន នី ប៉េន ថាង-ផាន ខ្លាប់ បាន ផ-ឌី ក្រាប់
    ហាងនេះជាផ្លូវកាត់ពេលត្រឡប់ទៅផ្ទះល្មម។
    This shop happens to be on my way home.
  • ฉันคงเป็นแค่ทางผ่านของเธอ
    chǎn kong bpen kɛ̂ɛ taang-pàan kɔ̌ɔng təə · ឆាន់ ឃុង ប៉េន ខែ ថាង-ផាន ខង ធើ
    ខ្ញុំប្រហែលជាគ្រាន់តែជាផ្លូវឆ្លងកាត់របស់ឯងប៉ុណ្ណោះ។
    I am probably just a stepping stone for you.
  • หมู่บ้านนี้เป็นทางผ่านไปตัวเมืองค่ะ
    mùu-bâan níi bpen taang-pàan bpai dtua-mʉang kâ · មូ-បាន នី ប៉េន ថាង-ផាន ប៉ៃ ទួ-មឿង ខៈ
    ភូមិនេះជាផ្លូវកាត់ទៅទីរួមខេត្ត។
    This village is a passageway into the town.

Common phrases: เป็นทางผ่าน (bpen-taang-pàan) ជាផ្លូវកាត់/ជាកន្លែងឆ្លងកាត់ · แค่ทางผ่าน (kɛ̂ɛ-taang-pàan) គ្រាន់តែជាផ្លូវឆ្លងកាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทะยาน ทะยานอยาก ทวง ทอดตา ทักข้อความ ทัศนะ ทักษะชีวิต ทาส ทอดสมอ ทอนเนอร์ ทอยเล็ต ทรายทอง ทางลับ ทางแยกย่อย ทางแคบ ทางตรง ทางกลับ ทางเข้าออก ทางข้าม ทานยา ทานตะวัน ทาปาก ทายผล ท้าชน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.