Skip to content

ทางลับ

taang-láp [ថាង-ឡាប់]
  1. noun ផ្លូវសម្ងាត់
    secret passage
    ปราสาทนี้มีทางลับใต้ดิน
    ប្រាសាទនេះមានផ្លូវសម្ងាត់ក្រោមដី
    This castle has an underground secret passage.

Syllables: ทาง (taang, mid) + ลับ (láp, high)

មានន័យថា «ផ្លូវសម្ងាត់/ផ្លូវលួចលាក់»។ ប្រើទាំងក្នុងន័យត្រង់ (ច្រកចេញចូលដែលលាក់បាំង) និងក្នុងការនិយាយលេង (ផ្លូវកាត់ដែលមិនសូវមានអ្នកស្គាល់)។

Refers to a secret path, hidden passage, or shortcut known to few. Used both literally and playfully for lesser-known shortcuts.

More examples

  • ตึกนี้มีทางลับออกไปข้างนอกครับ
    dtʉ̀k níi mii taang-láp ɔ̀ɔk bpai kâang-nɔ̂ɔk kráp · ឌឹក នី មី ថាង-ឡាប់ អក ប៉ៃ ខាង-ណក ក្រាប់
    អគារនេះមានផ្លូវសម្ងាត់ចេញទៅខាងក្រៅ។
    This building has a secret exit outside.
  • เขาพาเดินลัดเลาะทางลับเลี่ยงรถติด
    káo paa dəən lát-lɔ́ taang-láp lîang rót-dtìt · ខៅ ផា ឌើន ឡាត់-ឡក ថាង-ឡាប់ លៀង រ៉ុត-ទិត
    គាត់នាំដើរកាត់ផ្លូវសម្ងាត់ដើម្បីគេចពីការស្ទះចរាចរណ៍។
    He led the way through a secret shortcut to avoid traffic.
  • ไม่มีใครรู้ว่ามีทางลับตรงนี้ค่ะ
    mâi mii krai rúu wâa mii taang-láp dtrong-níi kâ · ម៉ៃ មី ក្រៃ រូ វ៉ា មី ថាង-ឡាប់ ត្រង់-នី ខៈ
    គ្មាននរណាដឹងថាមានផ្លូវសម្ងាត់នៅត្រង់នេះទេ។
    Nobody knows there is a secret passage right here.

Common phrases: เปิดทางลับ (bpə̀ət-taang-láp) បើកផ្លូវសម្ងាត់ · ทางลับใต้ดิน (taang-láp dtâai-din) ផ្លូវក្រោមដីសម្ងាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทะยานอยาก ทวง ทอดตา ทักข้อความ ทัศนะ ทักษะชีวิต ทาส ทอดสมอ ทอนเนอร์ ทอยเล็ต ทรายทอง ทางผ่าน ทางแยกย่อย ทางแคบ ทางตรง ทางกลับ ทางเข้าออก ทางข้าม ทานยา ทานตะวัน ทาปาก ทายผล ท้าชน ท้าตีท้าต่อย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.