ทำหายาก
tham-hǎa-yâak [ថាំហាយ៉ាក]- adjective ធ្វើឱ្យពិបាករក; ពិបាកស្វែងរកhard to find; scarceเอกสารแบบนี้ทำหายากมาก
ឯកសារបែបនេះធ្វើឱ្យពិបាករកណាស់
This kind of document is made hard to find
Syllables: ทำ (tham, mid) + หา (hǎa, rising) + ยาก (yâak, falling)
មានន័យថា «ធ្វើពិបាករក» ឬ «ធ្វើរឹកពិបាករក» អាស្រ័យលើបរិបទ ជួនកាលសំដៅលើវត្ថុដែលកម្រ ជួនកាលសំដៅលើមនុស្សដែលធ្វើរឹកពិបាកជួប។ បងប្អូនខ្មែរអាចប្រើរៀបរាប់ពីទំនិញដែលកម្រ ឬមនុស្សដែលធ្វើខ្លួនមិនសូវឱ្យគេទាក់ទងបាន។
Means making something hard to find, or acting scarce/playing hard to get in a social context. It is used casually in daily conversation.
More examples
- ช่วงนี้ทำหายากจังเลยนะ ไม่ค่อยเห็นเลย
chûang née tham hǎa-yâak jang looei ná, mâi khɔ̂i hěn looei · ឈួង នី ថាំ ហា យ៉ាក ចាំង ឡើយ ណៈ, ម៉ាយ ខយ ហែន ឡើយ
មួយរយៈនេះធ្វើខ្លួនពិបាករកម៉្លេះ មិនសូវឃើញមុខសោះ។
Lately you're making yourself hard to find; I rarely see you. - ของแบบนี้เขาทำหายาก ไม่ค่อยมีขายแล้ว
khɔ̌ɔng bɛ̀ɛp née khǎo tham hǎa-yâak, mâi khɔ̂i mii khǎai lɛ́ɛo · ខង ប៊ែប នី ខៅ ថាំ ហា យ៉ាក, ម៉ាយ ខយ មី ខាយ ឡែវ
របស់បែបនេះគេធ្វើឱ្យកម្ររក មិនសូវមានលក់ទៀតទេ។
This kind of item is made scarce; they rarely sell it anymore. - อย่าทำหายากนักเลย รีบมาเจอกันเถอะ
yàa tham hǎa-yâak nák looei, rîip maa jooe gan thə̀ · យ៉ា ថាំ ហា យ៉ាក ណាក់ ឡើយ, រីប ម៉ា ជើ កាន់ ថឺ
កុំធ្វើពិបាករកពេក ប្រញាប់មកជួបគ្នាទៅ។
Don't play so hard to find; come meet up already.
Common phrases: ตัวหายาก (dtuua hǎa-yâak) មនុស្សពិបាករកជួប · ของหายาก (khɔ̌ɔng hǎa-yâak) របស់កម្រ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทิ้งไว้ ทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป ทนแดด ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำใจดีสู้เสือ ทำฟาร์ม ทำสวนยาง ทำข้อสอบ ทำเป็นเล่น ทำกุญแจหล่น ทำหน้ามุ่ย ทำเฉย ทำลืม ทำไม่รู้ไม่ชี้ ทำตาโต ทำลายหลักฐาน ทำช้า ทำเร็ว ทำเสียงดัง ทำหลุดมือ ทำหัก ทำฉีก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.