ทำเป็นเล่น
tham-bpen-lên [ថាំបេនឡេន]- verb ធ្វើលេងសើច; ធ្វើមិនយកចិត្តទុកដាក់take things lightly; fool aroundอย่าทำเป็นเล่นกับเครื่องจักร
កុំធ្វើលេងសើចជាមួយគ្រឿងម៉ាស៊ីន
Don't play around with the machinery
Syllables: ทำ (tham, mid) + เป็น (bpen, mid) + เล่น (lên, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្វើលេងៗ» ឬ «គិតថាលេងសើច»។ ថៃច្រើនប្រើពេលដាស់តឿនកុំឱ្យធ្វេសប្រហែសចំពោះរឿងសំខាន់។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹង «เล่น» ធម្មតា ព្រោះ «ทำเป็นเล่น» បង្កប់ន័យថាការងារនោះជារឿងមែនទែន មិនគួរធ្វើយកជាលេងសើចឡើយ។
Means to take serious matters lightly or fool around. Thais frequently use this as a warning when someone isn't taking important work seriously.
More examples
- อย่าทำเป็นเล่นไปนะ งานนี้สำคัญมาก
yàa tham-bpen-lên bpai ná, ngaan née sǎm-khan mâak · យ៉ា ថាំប៊ែនឡេន ប៉ៃ ណៈ, ង៉ាន នី សាំខាន់ ម៉ាក
កុំធ្វើលេងសើចណា ការងារនេះសំខាន់ណាស់។
Don't take it lightly; this job is very important. - เขาชอบทำเป็นเล่น เวลาหัวหน้าสั่งงาน
khǎo chɔ̂ɔp tham-bpen-lên wee-laa hǔua-nâa sàng ngaan · ខៅ ឆប ថាំប៊ែនឡេន វេឡា ហួណា សាំង ង៉ាន
គាត់ចូលចិត្តធ្វើលេងៗ ពេលមេបញ្ជាការងារ។
He often fools around when the boss assigns tasks. - เรื่องนี้ทำเป็นเล่นไม่ได้หรอกครับ
rʉ̂ang née tham-bpen-lên mâi dâai rɔ̀ɔk kráp · រឿង នី ថាំប៊ែនឡេន ម៉ាយ ដាយ រ៉ក ក្រាប់
រឿងនេះយកជាលេងសើចមិនបានទេបង។
We can't treat this matter like a joke.
Common phrases: อย่าทำเป็นเล่น (yàa tham-bpen-lên) កុំធ្វើលេងសើច · ทำเป็นเล่นไป (tham-bpen-lên bpai) គិតថារឿងលេងសើចទៅបាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สายยาง หลอดไฟ ทิ้งไว้ ทวีปเอเชีย ทวีปยุโรป ทนแดด ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำใจดีสู้เสือ ทำฟาร์ม ทำสวนยาง ทำข้อสอบ ทำกุญแจหล่น ทำหายาก ทำหน้ามุ่ย ทำเฉย ทำลืม ทำไม่รู้ไม่ชี้ ทำตาโต ทำลายหลักฐาน ทำช้า ทำเร็ว ทำเสียงดัง ทำหลุดมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.