ทำไม่รู้ไม่ชี้
tham-mâi-rúu-mâi-chíi [ថាំម៉ៃរ៉ូម៉ៃឈី]- verb ធ្វើមិនដឹងមិនឮ; ធ្វើមិនខ្វល់feign ignorance; pretend not to knowอย่ามาทำไม่รู้ไม่ชี้กับเรื่องนี้
កុំមកធ្វើមិនដឹងមិនឮជាមួយរឿងនេះ
Don't feign ignorance about this matter
Syllables: ทำ (tham, mid) + ไม่ (mâi, falling) + รู้ (rúu, high) + ไม่ (mâi, falling) + ชี้ (chíi, high)
មានន័យថា «ធ្វើមិនដឹងមិនឮ» ឬ «ធ្វើពុតជាមិនដឹងរឿង» ដើម្បីគេចវេះពីទំនួលខុសត្រូវ។ ជាឃ្លាសាមញ្ញដែលជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ណាស់ពេលមានអ្នកណាម្នាក់គេចវេះកំហុស។
An idiomatic phrase meaning to feign complete ignorance or wash one's hands of a situation. Commonly used when someone avoids taking responsibility.
More examples
- ทำแก้วแตกแล้วยังมาทำไม่รู้ไม่ชี้อีก
tham gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk lɛ́ɛo yang maa tham-mâi-rúu-mâi-chíi ìik · ថាំ គែវ ប៊ែក ឡែវ យ៉ាង ម៉ា ថាំម៉ាយរ៉ូម៉ាយឈី អ៊ីក
ធ្វើបែកកែវហើយ នៅមកធ្វើមិនដឹងមិនឮទៀត។
You broke the glass and now you're pretending you know nothing about it? - อย่ามาทำไม่รู้ไม่ชี้เลย ผมเห็นนะ
yàa maa tham-mâi-rúu-mâi-chíi looei, phǒm hěn ná · យ៉ា ម៉ា ថាំម៉ាយរ៉ូម៉ាយឈី ឡើយ, ផុម ហែន ណៈ
កុំមកធ្វើពុតជាមិនដឹងរឿង ខ្ញុំឃើញណា៎។
Don't pretend you know nothing; I saw you. - พอเกิดเรื่อง เขาก็ทำไม่รู้ไม่ชี้หนีไปเลย
phɔɔ gə̀ət rʉ̂ang, khǎo gɔ̂ tham-mâi-rúu-mâi-chíi nǐi bpai looei · ផ កើត រឿង, ខៅ ក៏ ថាំម៉ាយរ៉ូម៉ាយឈី ញី ប៉ៃ ឡើយ
ពេលកើតរឿងភ្លាម គាត់ក៏ធ្វើមិនដឹងមិនឮរត់បាត់ស្រមោល។
As soon as trouble started, he played dumb and slipped away.
Common phrases: แกล้งทำไม่รู้ไม่ชี้ (glɛ̂ɛng tham-mâi-rúu-mâi-chíi) ធ្វើពុតជាមិនដឹងមិនឮ · เดินทำไม่รู้ไม่ชี้ (doOen tham-mâi-rúu-mâi-chíi) ដើរធ្វើមិនដឹងរឿង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทนไหว ธนาคารกสิกร ทำใจดีสู้เสือ ทำฟาร์ม ทำสวนยาง ทำข้อสอบ ทำเป็นเล่น ทำกุญแจหล่น ทำหายาก ทำหน้ามุ่ย ทำเฉย ทำลืม ทำตาโต ทำลายหลักฐาน ทำช้า ทำเร็ว ทำเสียงดัง ทำหลุดมือ ทำหัก ทำฉีก ทำไหม้ ทำหายแคลงใจ ทำถูกวิธี ธรรมดาโลก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.