Skip to content

นับตั้งแต่

náp-dtâng-dtɛ̀ɛ [ណាប់-តាំង-តែ]
  1. preposition រាប់ចាប់តាំងពី
    since; ever since
    นับตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่นี่เขามีเพื่อนเยอะ
    រាប់ចាប់តាំងពីរើមកនៅទីនេះ គាត់មានមិត្តភក្តិច្រើន
    Ever since moving here, he has had many friends.

Syllables: นับ (náp, high) + ตั้ง (dtâng, falling) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low)

មានន័យថា «រាប់ចាប់តាំងពី...» ឬ «តាំងតែពី...មក»។ ជាធ្នាក់ (preposition) បញ្ជាក់ពីចំណុចចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលា។ ផ្លូវការជាងពាក្យ «ตั้งแต่» ធម្មតាបន្តិច តែអាចប្រើជំនួសគ្នាបានយ៉ាងរលូន។

A preposition meaning 'since' or 'ever since'. Slightly more emphatic or formal than simple 'ตั้งแต่', marking a starting point in time from which something continues.

More examples

  • นับตั้งแต่มาทำงานที่ไทย ผมก็ส่งเงินให้แม่ทุกเดือนครับ
    náp-dtâng-dtɛ̀ɛ maa tam-ngaan tîi tai pǒm gɔ̂ɔ sòng ngən hâi mɛ̂ɛ túk dʉan kráp · ណាប់តាំងតែ ម៉ា ថាំង៉ាន ធី ថៃ ផុម ក៏ សុង ងើន ហៃ ម៉ែ ធុក ឌឿន ក្រាប់
    រាប់ចាប់តាំងពីមកធ្វើការនៅស្រុកថៃ ខ្ញុំផ្ញើលុយឱ្យម៉ែរាល់ខែបាទ
    Ever since coming to work in Thailand, I have sent money to my mother every month.
  • นับตั้งแต่เกิดเรื่อง เขาก็ไม่เคยมาทำงานอีกเลยค่ะ
    náp-dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət rʉ̂ang kǎo gɔ̂ɔ mâi kəəi maa tam-ngaan ìik ləəi kâ · ណាប់តាំងតែ ហ្គឺត រឿង ខៅ ក៏ ម៉ាយ ឃើយ ម៉ា ថាំង៉ាន អ៊ីក ឡឺយ ខា
    រាប់តាំងពីកើតរឿងមក គាត់មិនដែលមកធ្វើការទៀតទាល់តែសោះចា៎
    Ever since that incident happened, he has never come to work again.
  • กฎระเบียบนี้มีผลบังคับใช้ นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
    gòt-rá-bìap née mii pǒn bang-káp chái náp-dtâng-dtɛ̀ɛ wan-née bpen dtôn bpai · ហ្កុតរ៉ាក់បៀប នី មី ផុន បាំងខាប់ ឆៃ ណាប់តាំងតែ វ៉ាន់នី ប៉េន តុ៊ន ប៉ៃ
    បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុងនេះមានប្រសិទ្ធភាពអនុវត្ត រាប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះតទៅ
    These regulations are in effect starting from today onwards.

Common phrases: นับตั้งแต่นั้นมา (náp-dtâng-dtɛ̀ɛ nán maa) រាប់ចាប់តាំងពីពេលនោះមក · นับตั้งแต่วันนี้ (náp-dtâng-dtɛ̀ɛ wan-née) រាប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃនេះទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แนวชายแดน เนรคุณ เนรมิต เนรเทศ นานๆ นานแค่ไหน นานาชาติ นาข้าว นาเกลือ นั่งเรือ นิคมอุตสาหกรรม นับถอยหลัง นกเอี้ยง นอนตื่นสาย บอกรัก บ๊วย บอร์ด บอน บีเอ็มดับเบิลยู บุพเพสันนิวาส เบี้ยเลี้ยง เบียร์ แบก แบงก์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.