นั่งเรือ
nâng-rʉa [ណាំង-រឿ]- verb ជិះទូកto ride a boatนั่งเรือข้ามฟากแม่น้ำเจ้าพระยา
ជិះទូកចម្លងឆ្លងទន្លេចៅប្រាយ៉ា
Take a ferry boat across the Chao Phraya River.
Syllables: นั่ง (nâng, falling) + เรือ (rʉa, mid)
មានន័យថា «ជិះទូក» ឬ «ជិះកាណូត»។ ថៃប្រើកិរិយាស័ព្ទ «นั่ง» (អង្គុយ) សម្រាប់មធ្យោបាយធ្វើដំណើរសាធារណៈស្ទើរតែទាំងអស់ ដូចជា ជិះឡាន (นั่งรถ) ជិះទូក (นั่งเรือ)។ កុំប្រើ «ขี่เรือ» ឱ្យសោះ ព្រោះ «ขี่» ប្រើតែជាមួយម៉ូតូ កង់ ឬសេះទេ។
Means 'to ride a boat'. Thais use 'นั่ง' (to sit) for taking public transport like boats and cars; do not use 'ขี่' (which is only for astride riding like motorbikes or bicycles).
More examples
- ถ้านั่งเรือด่วนเจ้าพระยาจะเร็วกว่านั่งรถเมล์ครับ
tâa nâng rʉa-dùan jâao-prá-yaa jà reo gwàa nâng rót-mee kráp · ថា ណាំង រឿឌួន ចៅព្រះយ៉ា ចាក់ រ៉េវ ហ្គ្វា ណាំង រ៉ុតមេ ក្រាប់
បើជិះទូកល្បឿនលឿនចៅប្រាយ៉ា នឹងលឿនជាងជិះឡានក្រុងបាទ
Taking the Chao Phraya express boat is faster than taking a bus. - หนูเมาคลื่น ไม่ชอบนั่งเรือข้ามฟากเลยค่ะ
nǔu mao-klʉ̂ʉn mâi chɔ̂ɔp nâng rʉa kâam-fâak ləəi kâ · ណ៊ូ ម៉ៅឃ្លើន ម៉ាយ ឆប ណាំង រឿ ខាមហ្វាក ឡឺយ ខា
នាងខ្ញុំពុលរលក មិនចូលចិត្តជិះទូកចម្លងទាល់តែសោះចា៎
I get seasick, so I really dislike taking the ferry. - วันหยุดนี้เราไปนั่งเรือเที่ยวเกาะกันไหม
wan-yùt née rao bpai nâng rʉa tîao gɔ̀ gan mǎi · វ៉ាន់យុត នី រ៉ៅ ប៉ៃ ណាំង រឿ ធៀវ ហ្កraw ហ្កាន ម៉ៃ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ពួកយើងទៅជិះទូកដើរលេងតាមកោះទេ?
Shall we take a boat trip around the island this holiday?
Common phrases: นั่งเรือด่วน (nâng rʉa-dùan) ជិះទូកល្បឿនលឿន · นั่งเรือข้ามฟาก (nâng rʉa kâam-fâak) ជិះទូកចម្លង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นุ่มนิ่ม นิ่ว แนบไฟล์ แนวชายแดน เนรคุณ เนรมิต เนรเทศ นานๆ นานแค่ไหน นานาชาติ นาข้าว นาเกลือ นิคมอุตสาหกรรม นับถอยหลัง นับตั้งแต่ นกเอี้ยง นอนตื่นสาย บอกรัก บ๊วย บอร์ด บอน บีเอ็มดับเบิลยู บุพเพสันนิวาส เบี้ยเลี้ยง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.