ปลาไหล
bplaa-lǎi [ប្លា-ឡៃ]- noun អន្ទង់eelผัดเผ็ดปลาไหลมีรสชาติจัดจ้าน
ឆាក្ដៅអន្ទង់មានរសជាតិហឹរខ្លាំង
Spicy stir-fried eel has a bold, punchy flavor.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + ไหล (lǎi, rising)
មានន័យថា «អន្ទង់»។ ជនជាតិថៃនិយមយកទៅឆាក្តៅ (ผัดเผ็ด) ឬលែងដើម្បីធ្វើបុណ្យ (ปล่อยปลาไหล ដើម្បីឱ្យជីវិតរលូន)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំពាក្យ «ลื่นเหมือนปลาไหล» (រអិលដូចអន្ទង់) សំដៅលើមនុស្សប៉ិនប្រសប់គេចវេះឬកុហក។
Eel (specifically freshwater swamp eel). Commonly stir-fried spicy (pàt-pèt) or released at temples for merit to symbolize smooth living; also used metaphorically for a slippery person.
More examples
- คนไทยชอบปล่อยปลาไหลเพื่อสะเดาะเคราะห์ครับ
kon tai chɔ̂ɔp bplɔ̀ɔi bplaa-lǎi pʉ̂a sà-dɔ̀-krɔ́ kráp · ឃុន ថាយ ឆប ប្លយ ប្លាឡាយ ភឿ សៈដកគ្រក ក្រាប់
ជនជាតិថៃចូលចិត្តលែងអន្ទង់ដើម្បីរំដោះគ្រោះ។
Thai people like to release eels to ward off bad luck. - เย็นนี้สั่งผัดเผ็ดปลาไหลมากินดีไหม
yen níi sàng pàt-pèt bplaa-lǎi maa gin dii mǎi · យេន នី សាំង ផាត់ភេត ប្លាឡាយ មា គីន ឌី ម៉ៃ
ល្ងាចនេះកុម្ម៉ង់ឆាក្តៅអន្ទង់មកញ៉ាំល្អទេ?
Shall we order spicy stir-fried eel to eat this evening? - เขาเป็นคนลื่นเหมือนปลาไหล ไว้ใจยากค่ะ
kǎo bpen kon lʉ̂ʉn mʉ̌an bplaa-lǎi · wái jai yâak kâ · ខាវ ប៉េន ឃុន លឺន មឿន ប្លាឡាយ · វ៉ាយ ចាយ យ៉ាក ខាក់
គាត់ជាមនុស្សរអិលដូចអន្ទង់ ពិបាកទុកចិត្តណាស់។
He is slippery as an eel, hard to trust.
Common phrases: ผัดเผ็ดปลาไหล (pàt-pèt bplaa-lǎi) ឆាក្តៅអន្ទង់ · ปล่อยปลาไหล (bplɔ̀ɔi bplaa-lǎi) លែងអន្ទង់ (ធ្វើបុណ្យ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนอน ไส้เดือน เหา จิ้งจก ตุ๊กแก กิ้งก่า แย้ ตัวเงินตัวทอง ตะกวด ปลาช่อน ปลาหมอ ปลาสลิด ปลาแซลมอน ปลาทูน่า ปลาทอง ปลาคาร์ป ปลากัด ปลาฉลาม โลมา ปลาหมึกยักษ์ ปลาดาว เม่น ตัวตุ่น สิงโต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.