ตัวเงินตัวทอง
dtua-ngən-dtua-tɔɔng [ទួ-ងើន-ទួ-ថង]- noun ត្រកួត; វារ៉ានwater monitor lizardตัวเงินตัวทองว่ายน้ำอยู่ในคูคลอง
ត្រកួតហែលទឹកនៅក្នុងព្រែក
A water monitor lizard is swimming in the canal.
Syllables: ตัว (dtua, mid) + เงิน (ngən, mid) + ตัว (dtua, mid) + ทอง (tɔɔng, mid)
មានន័យថា «ត្រកួតទឹក» ឬ «ទន្សង» (water monitor lizard)។ ជនជាតិថៃជៀសវាងហៅឈ្មោះដើម «เหี้ย» (hîa) ព្រោះជាពាក្យជេរប្រមាថធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់ ទើបគេប្រើពាក្យសុភាពថា «ตัวเงินตัวทอง» ជំនួសវិញ។ បញ្ចេញសំឡេងកណ្ដាលទាំងអស់។
Means 'water monitor lizard'. This polite euphemism (literally 'silver-body golden-body') is used because the traditional word 'เหี้ย' (hîa) is considered a very vulgar curse word.
More examples
- มีตัวเงินตัวทองว่ายน้ำอยู่ในคลองครับ
mii dtua-ngən-dtua-tɔɔng wâai-nám yùu nai klɔɔng kráp · មី ទួ-ងើន-ទួ-ថង វ៉ាយ-ណាម យូ ណៃ ខ្លង ក្រាប់
មានសត្វទន្សងកំពុងហែលទឹកនៅក្នុងប្រឡាយបាទ។
There is a water monitor lizard swimming in the canal. - อย่าไปเรียกคำหยาบนะ ให้เรียกว่าตัวเงินตัวทองค่ะ
yàa bpai rîak kam-yàap ná hâi rîak wâa dtua-ngən-dtua-tɔɔng kâ · យ៉ា ប៉ៃ រៀក ឃាំ-យ៉ាប ណៈ ហៃ រៀក ថា ទួ-ងើន-ទួ-ថង ខៈ
កុំទៅហៅពាក្យអសុរោះណា៎ ត្រូវហៅថាទួងើនទួថងចាស។
Don't use the vulgar term; call it 'dtua-ngən-dtua-tɔɔng'. - ตัวเงินตัวทองตัวใหญ่มากเดินตัดหน้ารถ
dtua-ngən-dtua-tɔɔng dtua yài mâak dəən dtàt nâa rót · ទួ-ងើន-ទួ-ថង ទួ យ៉ៃ ម៉ាក ដើន កាត់ ណា រ៉ុត
សត្វទន្សងមួយក្បាលធំខ្លាំងណាស់ដើរកាត់មុខឡាន។
A huge water monitor walked across in front of the car.
Common phrases: ตัวเงินตัวทองเข้าบ้าน (dtua-ngən-dtua-tɔɔng kâo bâan) ទន្សងចូលផ្ទះ (ជំនឿថានាំលាភ) · ลูกตัวเงินตัวทอง (lûuk dtua-ngən-dtua-tɔɔng) កូនទន្សង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผึ้ง แตน จิ้งหรีด ผีเสื้อ กิ้งกือ หนอน ไส้เดือน เหา จิ้งจก ตุ๊กแก กิ้งก่า แย้ ตะกวด ปลาช่อน ปลาหมอ ปลาสลิด ปลาไหล ปลาแซลมอน ปลาทูน่า ปลาทอง ปลาคาร์ป ปลากัด ปลาฉลาม โลมา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.