ปลาหมอ
bplaa-mɔ̌ɔ [ប្លា-មរ]- noun ត្រីក្រាញ់climbing perchปลาหมอแถกเหงือกขึ้นมาบนบกได้
ត្រីក្រាញ់អាចរំកិលខ្លួនឡើងមកលើគោកបាន
Climbing perch can crawl up onto land.
Syllables: ปลา (bplaa, mid) + หมอ (mɔ̌ɔ, rising)
មានន័យថា «ត្រីក្រាញ់»។ ថៃច្រើនយកទៅអាំង ឬស្ល។ មានសុភាសិតល្បីមួយថា «ปลาหมอตายเพราะปาก» (ត្រីក្រាញ់ងាប់ព្រោះមាត់) មានន័យដូចនឹងភាសាខ្មែរថា ជួបគ្រោះថ្នាក់ដោយសារតែសម្ដីខ្លួនឯង។
Means climbing perch, a resilient freshwater fish. Popular in dishes like grilling or sour curry; also famously featured in the proverb 'bplaa-mɔ̌ɔ dtaai prɔ́ bpaak' (the fish dies because of its mouth).
More examples
- ปลาหมอย่างจิ้มน้ำพริกอร่อยมากครับ
bplaa-mɔ̌ɔ yâang jîm nám-prík à-rɔ̀i mâak kráp · ប្លាម៉ ប៉ាង ជីម ណាំព្រិក អៈរ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
ត្រីក្រាញ់អាំងជ្រលក់ទឹកគ្រឿងឆ្ងាញ់ណាស់បង។
Grilled climbing perch dipped in chili paste is very delicious. - ระวังคำพูดหน่อยนะ โบราณว่าปลาหมอตายเพราะปาก
rá-wang kam-pûut nɔ̀i ná · boo-raan wâa bplaa-mɔ̌ɔ dtaai prɔ́ bpaak · រ៉ាក់វ៉ាំង ខាំភូត ណយ ណៈ · បូរ៉ាន វ៉ា ប្លាម៉ តាយ ព្រraws ប៉ាក
ប្រយ័ត្នពាក្យសំដីបន្តិច ចាស់ៗពោលថាត្រីក្រាញ់ងាប់ព្រោះមាត់។
Be careful what you say; as the old saying goes, the fish dies because of its mouth. - ตลาดนี้มีปลาหมอเป็นๆ ขายไหมคะ
dtà-làat níi mii bplaa-mɔ̌ɔ bpen-bpen kǎai mǎi ká · តៈឡាត នី មី ប្លាម៉ ប៉េនប៉េន ខាយ ម៉ៃ ខាក់
តើផ្សារនេះមានលក់ត្រីក្រាញ់រស់ៗទេ?
Does this market sell live climbing perch?
Common phrases: ปลาหมอตายเพราะปาก (bplaa-mɔ̌ɔ dtaai prɔ́ bpaak) ត្រីក្រាញ់ងាប់ព្រោះមាត់ (សុភាសិត) · ปลาหมอย่าง (bplaa-mɔ̌ɔ yâang) ត្រីក្រាញ់អាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผีเสื้อ กิ้งกือ หนอน ไส้เดือน เหา จิ้งจก ตุ๊กแก กิ้งก่า แย้ ตัวเงินตัวทอง ตะกวด ปลาช่อน ปลาสลิด ปลาไหล ปลาแซลมอน ปลาทูน่า ปลาทอง ปลาคาร์ป ปลากัด ปลาฉลาม โลมา ปลาหมึกยักษ์ ปลาดาว เม่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.