Skip to content

ปาดน้ำตา

bpàat-náam-dtaa [បាត-ណាម-តា]
  1. verb ជូតទឹកភ្នែក
    wipe tears
    เธอปาดน้ำตาแล้วสู้ทำงานต่อ
    នាងជូតទឹកភ្នែកហើយតស៊ូធ្វើការបន្ត
    She wiped her tears and fought on to continue working.

Syllables: ปาด (bpàat, low) + น้ำ (náam, high) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យថា «ជូតទឹកភ្នែក» ឬ «វៀសទឹកភ្នែក»។ ប្រើក្នុងការនិយាយពេលយំសោក ឬពេលមានការតស៊ូជីវិតដ៏កម្សត់។ ពាក្យ «ជូត» ធម្មតាថៃច្រើនប្រើ «เช็ด» (chét) តែ «ปาด» បង្ហាញពីកាយវិការយកខ្នងដៃមកវៀសទឹកភ្នែកចេញ។

Means to wipe away tears, often with the back of one's hand. Expresses emotional sorrow, heartbreak, or persevering through hardship.

More examples

  • อย่าร้องไห้เลย ปาดน้ำตาแล้วสู้ต่อนะครับ
    yàa ráawng-hâai looei bpàat náam-dtaa láao sûu dtàaw ná kráp · យ៉ា រ៉ងហៃ ឡើយ ប៉ាត ណាំតា ឡាវ ស៊ូ ត ណៈ ក្រាប់
    កុំយំអី ជូតទឹកភ្នែកហើយតស៊ូបន្តទៀតណា៎បាទ។
    Don't cry; wipe your tears and keep fighting.
  • เธอปาดน้ำตาเบาๆ ก่อนจะยิ้มออกมาค่ะ
    təə bpàat náam-dtaa bao-bao gàawn jà yím àawk maa kâ · ធើ ប៉ាត ណាំតា បៅៗ គន ចាក់ យីម អក ម៉ា ខាក់
    នាងជូតទឹកភ្នែកថ្នមៗ មុននឹងញញឹមចេញមកចាស។
    She gently wiped her tears before smiling.
  • แม่ปาดน้ำตาตอนเห็นลูกกลับมาจากต่างประเทศ
    mâae bpàat náam-dtaa dtaawn hěn lûuk glàp maa jàak dtàang-bprà-têet · ម៉ែ ប៉ាត ណាំតា តន ហេន លូក ក្លាប់ ម៉ា ចាក តាងប្រាក់ថេត
    ម៉ែជូតទឹកភ្នែកពេលឃើញកូនត្រឡប់មកពីក្រៅប្រទេស។
    Mother wiped her tears when seeing her child return from abroad.

Common phrases: เช็ดน้ำตา (chét-náam-dtaa) ជូតទឹកភ្នែក · กลั้นน้ำตา (glân-náam-dtaa) ទប់ទឹកភ្នែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปัตตานี ปั่นไฟ ปั้นข้าวเหนียว ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด ปาด ปาดเหงื่อ ปิ่นโต ปิ๊ง ปิ๊กกาจู้ ปีศาจ ปีโป้ ปี๊บ ปีนป่าย ปุ่มสตาร์ท ปุ่มสวิตช์ ปูนแดง เป็ด เป็ดย่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.