ปาดเหงื่อ
bpàat-ngʉ̀a [បាត-ងឿ]- verb ជូតញើសwipe sweat off one's browคนงานปาดเหงื่อหลังยกของหนัก
កម្មករជូតញើសបន្ទាប់ពីលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់
The worker wiped sweat after lifting heavy goods.
Syllables: ปาด (bpàat, low) + เหงื่อ (ngʉ̀a, low)
មានន័យថា «ជូតញើស» ឬ «វៀសញើសលើថ្ងាស»។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះនិយាយទាំងន័យចំពេលហត់នឿយ និងន័យធៀបពេលឆ្លងកាត់ការងារលំបាកស្ទើរដាច់ដង្ហើម។ ពលករធ្វើការធ្ងន់ឮពាក្យនេះជាប្រចាំ។
Literally to wipe sweat off one's forehead, often used figuratively to describe doing exhausting physical work or barely overcoming a hardship.
More examples
- ทำงานกลางแดดจนต้องปาดเหงื่อตลอดครับ
tam-ngaan glaang-dàaet jon dtâawng bpàat ngʉ̀a dtà-làawt kráp · ថាំង៉ាន ក្លាងដែត ចុន ត្រង់ ប៉ាត ញឿ តាក់ឡត ក្រាប់
ធ្វើការហាលថ្ងៃរហូតទាល់តែត្រូវជូតញើសរហូតបាទ។
Working in the sun forces me to wipe sweat constantly. - เหนื่อยมาก ขอนั่งพักปาดเหงื่อแป๊บหนึ่งนะคะ
nʉ̀ai mâak kǎaw nâng pák bpàat ngʉ̀a bpáaep nʉ̀ng ná ká · នឿយ ម៉ាក ខ អង្គុយ ផាក់ ប៉ាត ញឿ ប៉ែប ្នឹង ណៈ ខាក់
ហត់ណាស់ សុំអង្គុយសម្រាកជូតញើសមួយភ្លែតណា៎ចាស។
I'm so tired, let me sit down and wipe my sweat for a moment. - เห็นราคาสินค้าแล้วถึงกับต้องปาดเหงื่อ
hěn raa-kaa sǐn-káa láao tʉ̌ng gàp dtâawng bpàat ngʉ̀a · ហេន រ៉ាខា ស៊ីនខា ឡាវ ធឹង កាប់ ត្រង់ ប៉ាត ញឿ
ឃើញតម្លៃទំនិញហើយ ដល់ថ្នាក់លួចជូតញើស (ថ្លៃពេក)។
Seeing the price of goods makes one break into a sweat.
Common phrases: ปาดเหงื่อปาดไคล (bpàat-ngʉ̀a-bpàat-klai) ជូតញើសជូតក្អែល · เหงื่อตก (ngʉ̀a-dtòk) ញើសហូរស្រក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปักธง ปัตตานี ปั่นไฟ ปั้นข้าวเหนียว ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด ปาด ปาดน้ำตา ปิ่นโต ปิ๊ง ปิ๊กกาจู้ ปีศาจ ปีโป้ ปี๊บ ปีนป่าย ปุ่มสตาร์ท ปุ่มสวิตช์ ปูนแดง เป็ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.