ปิ๊ง
bpíng [ប៉ីង]- verb ស្រឡាញ់ភ្លាមៗ; ត្រូវចិត្តclick; be attracted to; fall forเขาปิ๊งสาวโรงงานคนนั้นตั้งแต่แรกเห็น
គាត់ត្រូវចិត្តស្រីរោងចក្រម្នាក់នោះតាំងពីឃើញដំបូង
He fell for that factory girl at first sight.
Syllables: ปิ๊ง (bpíng, high)
ជាពាក្យស្លែង ឬពាក្យសាមញ្ញមានន័យថា «ត្រូវចិត្តភ្លាមៗ» «លង់ស្នេហ៍ភ្លាម» ឬ «ភ្លឺគំនិត»។ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងស្នេហា ពេលឃើញគេភ្លាមចាប់អារម្មណ៍ភ្លែត។ ជួនកាលថៃនិយាយថា «ปิ๊งไอเดีย» (bpíng-ai-dia) មានន័យថានឹកឃើញគំនិតល្អភ្លាមៗ។
A popular slang word meaning to fall for someone at first sight, click instantly, or suddenly come up with a bright idea (ปิ๊งไอเดีย).
More examples
- เขาปิ๊งสาวคนนั้นตั้งแต่แรกเห็นครับ
kǎo bpíng sǎao kon nán dtâng-dtàae râaek hěn kráp · ខៅ ប៉៊ីង សាវ ឃុន ណាន់ តាំងតែ រ៉ែក ហេន ក្រាប់
គាត់ចាប់ចិត្តស្រឡាញ់ស្រីម្នាក់នោះតាំងពីឃើញដំបូងបាទ។
He fell for that girl from the very first sight. - อยู่ดีๆ ฉันก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมาค่ะ
yùu-dii-dii chǎn gâaw bpíng ai-dia kʉ̂n maa kâ · យូឌីៗ ឆាន់ ក ប៉៊ីង អាយឌៀ ឃើន ម៉ា ខាក់
សុខៗស្រាប់តែខ្ញុំភ្លឺគំនិតរកឃើញផ្លូវចេញចាស។
Out of nowhere, a bright idea popped into my head. - สองคนนี้คุยกันไม่กี่วันก็ปิ๊งกันแล้ว
sǎawng kon níi kui gan mâi gìi wan gâaw bpíng gan láao · សង ឃុន នេះ ឃុយ ហ្កាន ម៉ៃ គី វ៉ាន់ ក ប៉៊ីង ហ្កាន ឡាវ
ពីរនាក់នេះជជែកគ្នាមិនប៉ុន្មានថ្ងៃផង ក៏ត្រូវចិត្តគ្នាទៅហើយ។
These two talked for just a few days and already hit it off.
Common phrases: ปิ๊งรัก (bpíng-rák) លង់ស្រឡាញ់ភ្លាមៗ · ปิ๊งไอเดีย (bpíng-ai-dia) ភ្លឺគំនិត / ផុសគំនិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปั้นข้าวเหนียว ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด ปาด ปาดเหงื่อ ปาดน้ำตา ปิ่นโต ปิ๊กกาจู้ ปีศาจ ปีโป้ ปี๊บ ปีนป่าย ปุ่มสตาร์ท ปุ่มสวิตช์ ปูนแดง เป็ด เป็ดย่าง เป็ดพะโล้ เป้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.