ปั้นข้าวเหนียว
bpân-kâao-nǐao [ប៉ាន់-ខាវ-នៀវ]- verb ពូតបាយដំណើបmold sticky rice by handเขาปั้นข้าวเหนียวกินกับไก่ย่าง
គាត់ពូតបាយដំណើបញ៉ាំជាមួយមាន់អាំង
He balled up sticky rice to eat with grilled chicken.
Syllables: ปั้น (bpân, falling) + ข้าว (kâao, falling) + เหนียว (nǐao, rising)
មានន័យថា «ពូតបាយដំណើប» ដោយប្រើម្រាមដៃ។ ជនជាតិថៃភាគឦសាន និងភាគខាងជើងនិយមពូតបាយដំណើបញ៉ាំជាមួយម្ហូបដូចជាមាន់អាំង ឬបុកល្ហុង។ ខ្មែរយើងគួរស្គាល់ដើម្បីយល់ពីវប្បធម៌ហូបចុកនៅថៃ។
Means to roll or mold sticky rice into a small ball with one's fingers before dipping or eating. A very common dining habit in Isan and Northern Thailand.
More examples
- ล้างมือก่อนปั้นข้าวเหนียวด้วยนะ
láang mʉʉ gàawn bpân kâao-nǐao dûai ná · ឡាង ឃឺ គន ប៉ាន់ ខាវណៀវ ឌួយ ណៈ
លាងដៃសិនមុននឹងពូតបាយដំណើបណា៎។
Wash your hands before molding the sticky rice. - กินส้มตำต้องปั้นข้าวเหนียวถึงจะอร่อยครับ
gin sôm-dtam dtâawng bpân kâao-nǐao tʉ̌ng jà à-ràawi kráp · គីន ស៊ុមតាម ត្រង់ ប៉ាន់ ខាវណៀវ ធឹង ចាក់ អៈរ៉យ ក្រាប់
ញ៉ាំបុកល្ហុងត្រូវតែពូតបាយដំណើប ទើបឆ្ងាញ់បាទ។
Eating papaya salad requires molding sticky rice by hand to be truly delicious. - เด็กๆ ชอบปั้นข้าวเหนียวเล่นค่ะ
dèk-dèk châawp bpân kâao-nǐao lên kâ · ដេកៗ ឆប ប៉ាន់ ខាវណៀវ លេន ខាក់
ក្មេងៗចូលចិត្តពូតបាយដំណើបលេងចាស។
Children like playing and molding sticky rice.
Common phrases: ข้าวเหนียวปั้น (kâao-nǐao-bpân) ដុំបាយដំណើបពូត · ปั้นเป็นก้อน (bpân bpen gâawn) ពូតជាដុំៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ประดิดประดอย ประมาณการ ปรากฏตัว ปรารภ ปลดระวาง ปล่อยเงินกู้ ปลอมแปลงเอกสาร ปล่อยมือ ปักกิ่ง ปักธง ปัตตานี ปั่นไฟ ปั๊มลม ป่าดง ป่าโปร่ง ป่านปวง ปาฏิหาริย์ ปากคีม ปากคลองตลาด ปาด ปาดเหงื่อ ปาดน้ำตา ปิ่นโต ปิ๊ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.