ฝากความหวัง
fàak-khwaam-wǎng [ហ្វាកខ្វាមវ៉ាំង]- verb ផ្ញើក្តីសង្ឃឹមpin one's hopes onพ่อแม่ฝากความหวังไว้ที่ลูกชายคนโต
ឪពុកម្ដាយផ្ញើក្ដីសង្ឃឹមលើកូនប្រុសច្បង
The parents pinned their hopes on the eldest son.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ความ (khwaam, mid) + หวัง (wǎng, rising)
មានន័យថា «ផ្ញើក្តីសង្ឃឹម / ផ្ញើការរំពឹងទុក» ប្រើនៅពេលដែលយើង ឬក្រុមគ្រួសារពឹងផ្អែកលើនរណាម្នាក់ដើម្បីឱ្យជោគជ័យ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា គ្រួសារផ្ញើក្តីសង្ឃឹមលើកូនដែលមកធ្វើការនៅប្រទេសថៃ។ ពាក្យ «หวัง» ជាសម្លេងឡើងលើ (rising tone)។
Means 'to pin one's hopes on' or 'place expectations on someone'. Common when speaking of family depending on someone working hard to support them. 'Wǎng' is rising tone.
More examples
- ครอบครัวที่บ้านฝากความหวังไว้ที่ผมคนเดียวครับ
khrɔ̂ɔp-khrua thîi bâan fàak-khwaam-wǎng wái thîi phǒm khon diao kráp · គ្របគ្រួ ធី ប៊ាន ហ្វាកឃ្វាមវ៉ាំង វ៉ៃ ធី ភ៉ុម ឃុន ឌៀវ ក្រាប់
ក្រុមគ្រួសារនៅឯស្រុក ផ្ញើក្តីសង្ឃឹមលើខ្ញុំតែម្នាក់គត់បង។
My family back home pins all their hopes on me alone. - หัวหน้าฝากความหวังกับโครงการนี้ไว้มากนะคะ
hǔa-nâa fàak-khwaam-wǎng gàp khroong-gaan nǐi wái mâak ná khá · ហ៊ួរណា ហ្វាកឃ្វាមវ៉ាំង កាប់ គ្រោងកាន នី វ៉ៃ ម៉ាក ណៈ ខាក់
ប្រធានផ្ញើក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងលើគម្រោងការមួយនេះណា៎។
The boss is placing a lot of hopes on this project. - อย่าทำให้คนที่เขาฝากความหวังไว้ต้องผิดหวังนะ
yàa tham hâi khon thîi khǎo fàak-khwaam-wǎng wái dtɔ̂ng phìt-wǎng ná · យ៉ា ថាំ ហៃ ឃុន ធី ខៅ ហ្វាកឃ្វាមវ៉ាំង វ៉ៃ តង់ ភីតវ៉ាំង ណៈ
កុំធ្វើឱ្យមនុស្សដែលគេផ្ញើក្តីសង្ឃឹមលើនោះ ត្រូវខកបំណងឱ្យសោះណា។
Don't let down the people who have pinned their hopes on you.
Common phrases: ฝากความหวังไว้กับ (fàak-khwaam-wǎng wái gàp) ផ្ញើក្តីសង្ឃឹមទុកជាមួយ · เป็นที่ฝากความหวัง (bpen thîi-fàak-khwaam-wǎng) ជាទីផ្ញើក្តីសង្ឃឹម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.