ฝากไว้ก่อน
fàak-wái-kɔ̀ɔn [ហ្វាកវ៉ៃកន]- expression ចាំមើលចុះ; ផ្ញើទុកសិនleave it for now; I'll get even laterฝากไว้ก่อนเถอะคราวหน้าฉันไม่ยอมแน่
ចាំមើលចុះ លើកក្រោយខ្ញុំមិនព្រមដាច់ខាត
Leave it for now, next time I definitely won't give in.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ไว้ (wái, high) + ก่อน (gɔ̀ɔn, low)
មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទី១ គឺ «ទុកនៅទីនេះសិន» (ផ្ញើរបស់ទុកមួយភ្លែត) និងទី២ ជាន័យធៀបកំប្លុកកំប្លែង ឬគំរាមបែបលេងសើចថា «ចាំមើលណា៎! ទុកឱ្យសិនចុះ ថ្ងៃក្រោយដឹងគ្នា!» (ដូចពាក្យក្នុងកុនថា ฝากไว้ก่อนเถอะ)។ ត្រូវមើលទឹកមុខ និងកាលៈទេសៈពេលប្រើ។
Means 'leave it for now' (literally leaving items), or idiomatically 'I'll let you off this time / I'll get even later!' often said playfully or competitively like in movies.
More examples
- ผมขอฝากกระเป๋าไว้ก่อน เดี๋ยวตอนเย็นแวะมาเอานะครับ
phǒm khɔ̌ɔ fàak grà-bpǎo wái gɔ̀ɔn, dǐao dtɔɔn-yen wɛ́ maa ao ná kráp · ភ៉ុម ខ ហ្វាក ក្រាក់ប៉ៅ វ៉ៃ កន, ឌៀវ တွនយេន វ៉ាក់ ម៉ា អាវ ណៈ ក្រាប់
ខ្ញុំសុំផ្ញើកាបូបទុកសិនណា៎ ចាំល្ងាចទើបខ្ញុំឈៀងចូលមកយកវិញបង។
May I leave my bag here for now? I'll drop by to pick it up in the evening. - ฝากไว้ก่อนเถอะ คราวหน้าฉันไม่ยอมแพ้แน่!
fàak wái gɔ̀ɔn thə̀, khraao nâa chǎn mâi yɔɔm-phɛ́ɛ nɛ̂ɛ · ហ្វាក វ៉ៃ កន ថើ, គ្រាវ ណា ចាន់ ម៉ាយ យ៉មភែ ណែ!
ទុកឱ្យសិនចុះណា៎ លើកក្រោយខ្ញុំមិនព្រមចុះចាញ់ដាច់ខាត!
I'll let it slide for now; next time I definitely won't lose! - เรื่องเงินเอาฝากไว้ก่อนได้ไหม ตอนนี้ยังไม่ค่อยมีเลยครับ
rʉ̂ang ngən ao fàak wái gɔ̀ɔn dâi mǎi, dtɔɔn nǐi yang mâi khɔ̂y mii ləəy kráp · រឿង ងើន អាវ ហ្វាក វ៉ៃ កន ដាយ ម៉ៃ, တွន នី យ៉ាង ម៉ាយ ខយ មី ឡើយ ក្រាប់
រឿងលុយសុំផ្អាកទុកមួយអន្លើសិនបានទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនទាន់សូវមានលុយទេ។
Can we put the money matter on hold for now? I don't really have much at the moment.
Common phrases: ฝากไว้ก่อนเถอะ (fàak-wái-gɔ̀ɔn-thə̀) ចាំមើលណា៎! / ទុកឱ្យសិនចុះ! · เอาฝากไว้ก่อน (ao-fàak-wái-gɔ̀ɔn) យកមកផ្ញើទុកសិន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.