ฝากขัง
fàak-khǎng [ហ្វាកខាំង]- verb ឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នremand in custodyตำรวจคุมตัวผู้ต้องหาไปฝากขังที่ศาล
ប៉ូលិសនាំខ្លួនជនសង្ស័យទៅឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ននៅតុលាការ
Police took the suspect to court to remand him in custody.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ขัง (khǎng, rising)
មានន័យថា «បញ្ជូនទៅឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន / ឃុំខ្លួនរង់ចាំសវនាការ» តាមដីកាតុលាការ។ នេះជាពាក្យច្បាប់ និងព័ត៌មានឧក្រិដ្ឋកម្មដែលលេចឡើងញឹកញាប់លើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ថៃ។ «ขัง» បញ្ចេញសម្លេងឡើងលើ (rising tone) មានន័យថា ឃុំ ឬបង្ខាំង។
A legal term meaning 'to remand in custody' or 'detain provisionally by court order'. Frequently heard in Thai crime and justice news reports. 'Khǎng' is rising tone.
More examples
- ตำรวจนำตัวผู้ต้องหาไปขออำนาจศาลฝากขังแล้วครับ
dtam-rùat nam dtua phûu-dtɔ̂ng-hǎa bpai khɔ̌ɔ am-nâat sǎan fàak-khǎng lɛ́ɛo kráp · តាមរួត ណាំ ទួ ភូតង់ហា ប៉ៃ ខ អាំណាត សាន ហ្វាកខាំង ឡែវ ក្រាប់
ប៉ូលិសបាននាំខ្លួនជនសង្ស័យទៅសុំអំណាចតុលាការឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នហើយបង។
The police have brought the suspect to request a court order to remand him in custody. - ศาลไม่อนุญาตให้ประกันตัว และสั่งให้ฝากขังผัดแรกค่ะ
sǎan mâi à-nú-yâat hâi bprà-gan-tua, lɛ́ sàng hâi fàak-khǎng phàt-rɛ̂ɛk khà · សាន ម៉ាយ អៈនុញាត ហៃ ប្រាក់កាន់ទួ, ឡែ សាំង ហៃ ហ្វាកខាំង ផាត់រ៉ែក ខាក់
តុលាការមិនអនុញ្ញាតឱ្យនៅក្រៅឃុំទេ ហើយបានបង្គាប់ឱ្យឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នលើកដំបូង។
The court denied bail and ordered the suspect remanded for the first detention period. - ทนายกำลังยื่นเรื่องขอคัดค้านการฝากขังครับ
thá-naai gam-lang yʉ̂ʉn rʉ̂ang khɔ̌ɔ khát-kháan gaan fàak-khǎng kráp · ថៈនាយ កាំឡាំង យឺន រឿង ខ ខាត់ខាន កាន ហ្វាកខាំង ក្រាប់
មេធាវីកំពុងដាក់ពាក្យស្នើសុំជំទាស់នឹងការឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន។
The defense lawyer is submitting an objection against the provisional detention.
Common phrases: ผลัดฝากขัง (phàt-fàak-khǎng) ដំណាក់កាលឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន · ส่งตัวฝากขัง (sòng-dtua-fàak-khǎng) បញ្ជូនខ្លួនទៅឃុំឃាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.