ฝากเนื้อฝากตัว
fàak-nʉ́a-fàak-tua [ហ្វាកនឿហ្វាកទួ]- expression ផ្ញើខ្លួនប្រាណ; ដាក់ខ្លួនរៀនសូត្រintroduce oneself humbly; ask for guidanceผมมาทำงานวันแรกขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
ខ្ញុំមកធ្វើការថ្ងៃដំបូង សូមផ្ញើខ្លួនប្រាណផងបាទ
Today is my first day of work, I place myself in your care.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + เนื้อ (nʉ́a, high) + ฝาก (fàak, low) + ตัว (tua, mid)
មានន័យថា «សូមផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណ / សុំការជួយណែនាំ» ជាឃ្លាគួរសមប្រពៃណីថៃដ៏ពេញនិយមបំផុត ពេលចូលធ្វើការកន្លែងថ្មី ជួបថៅកែ ឬជួបមនុស្សចាស់។ ជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំពាក្យនេះឱ្យច្បាស់ ព្រោះនិយាយទៅជនជាតិថៃស្រឡាញ់ចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។
Means 'to humbly entrust oneself to someone's guidance/care', used when starting a new job or meeting seniors/in-laws. A vital polite expression showing humility and respect.
More examples
- ผมเพิ่งมาทำงานวันแรก ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
phǒm phə̂ng maa tham-ngaan wan rɛ̂ɛk, khɔ̌ɔ fàak-nʉ́a-fàak-tua dûai ná kráp · ភ៉ុម ភើង ម៉ា ថាំងាន វ៉ាន់ រ៉ែក, ខ ហ្វាកនឿហ្វាកទួ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
ខ្ញុំទើបតែមកធ្វើការថ្ងៃដំបូង សូមផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណ និងសូមការណែនាំផងបាទ។
Today is my first day at work; I humbly place myself in your care and guidance. - หนูเป็นพนักงานใหม่ มีอะไรช่วยชี้แนะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ
nǔu bpen phá-nák-ngaan mài, mii à-rai chûai chíi-nɛ́, khɔ̌ɔ fàak-nʉ́a-fàak-tua dûai khà · ណូ ប៉េន ផាក់ណាក់ងាន ម៉ៃ, មី អាក់រ៉ៃ ជួយ ឈីណែ, ខ ហ្វាកនឿហ្វាកទួ ឌួយ ខាក់
នាងខ្ញុំជាបុគ្គលិកថ្មី បើមានអ្វីខ្វះខាតសូមជួយណែនាំផង និងសូមផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណផងចាស។
I am a new employee; please help guide me and accept me under your wing. - พาลูกน้องคนใหม่มาฝากเนื้อฝากตัวกับหัวหน้าครับ
phaa lûuk-nɔ́ɔng khon mài maa fàak-nʉ́a-fàak-tua gàp hǔa-nâa kráp · ផា លូកណង ឃុន ម៉ៃ ម៉ា ហ្វាកនឿហ្វាកទួ កាប់ ហ៊ួរណា ក្រាប់
ខ្ញុំនាំកូនចៅថ្មីមកផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណជាមួយមេកើយបាទ។
I brought the new team member to introduce himself and seek your guidance, boss.
Common phrases: ขอฝากเนื้อฝากตัว (khɔ̌ɔ-fàak-nʉ́a-fàak-tua) សូមផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណ · มาฝากเนื้อฝากตัว (maa-fàak-nʉ́a-fàak-tua) មកផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย ฝันใฝ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.