Skip to content

ฝากชีวิต

fàak-chii-wít [ហ្វាកជីវីត]
  1. verb ផ្ញើជីវិត; ផ្ញើវាសនា
    entrust one's life to
    เธอตัดสินใจฝากชีวิตไว้กับผู้ชายคนนี้
    នាងសម្រេចចិត្តផ្ញើជីវិតលើបុរសម្នាក់នេះ
    She decided to entrust her life to this man.

Syllables: ฝาก (fàak, low) + ชี (chii, mid) + วิต (wít, high)

មានន័យថា «ផ្ញើជីវិត / ផ្ញើវាសនាលើ» ប្រើក្នុងន័យធៀបជ្រាលជ្រៅ ដូចជាការរៀបការផ្ញើជីវិតលើស្វាមីភរិយា ឬពលករប្រគល់ទំនុកចិត្តលើថៅកែ ឬមន្ទីរពេទ្យ។ ត្រូវប្រយ័ត្ន «วิต» ជាសម្លេងខ្ពស់ (high tone)។

Means 'to entrust one's life to someone', used when committing oneself deeply in marriage, trusting a doctor/hospital, or relying entirely on a leader or employer.

More examples

  • เธอตัดสินใจแต่งงานและฝากชีวิตไว้กับเขาค่ะ
    thəə dtàt-sǐn-jai dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ fàak-chii-wít wái gàp khǎo khà · ធើ តាត់ស៊ិនចៃorigin តែងងាន ឡែ ហ្វាកជីវីត វ៉ៃ កាប់ ខៅ ខាក់
    គាត់ស្រីបានសម្រេចចិត្តរៀបការ និងផ្ញើជីវិតទុកជាមួយគាត់។
    She decided to get married and entrust her life to him.
  • คนไข้ทุกคนต่างเอาชีวิตมาฝากไว้กับหมอครับ
    khon-khâi thúk khon dtàang ao chii-wít maa fàak wái gàp mɔ̌ɔ kráp · ឃុនខៃ ធុក ឃុន តាង អាវ ជីវីត ម៉ា ហ្វាក វ៉ៃ កាប់ ម៉ ក្រាប់
    អ្នកជំងឺគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែយកជីវិតមកផ្ញើទុកលើដៃគ្រូពេទ្យ។
    All patients place their lives in the hands of the doctor.
  • เราข้ามน้ำข้ามทะเลมาทำงาน ก็หวังฝากชีวิตไว้กับโรงงานนี้ครับ
    rao khâam-nám khâam-thá-lee maa tham-ngaan, gɔ̂ wǎng fàak-chii-wít wái gàp roong-ngaan nǐi kráp · រ៉ាវ ខាមណាំ ខាមថៈឡេ ម៉ា ថាំងាន, ក៏ វ៉ាំង ហ្វាកជីវីត វ៉ៃ កាប់ រោងងាន នី ក្រាប់
    យើងឆ្លងទឹកឆ្លងដីមកធ្វើការ ក៏សង្ឃឹមផ្ញើជីវិតរស់នៅជាមួយរោងចក្រនេះដែរ។
    Coming across the border to work, we hope to entrust our livelihood to this factory.

Common phrases: ฝากชีวิตไว้กับ (fàak-chii-wít wái gàp) ផ្ញើជីវិតទុកជាមួយ · ที่พึ่งฝากชีวิต (thîi-phʉ̂ng-fàak-chii-wít) ទីពឹងផ្ញើជីវិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน ฝากข้อความ ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.