Skip to content

พาดพิง

pâat-ping [ផាតភីង]
  1. verb និយាយប៉ះពាល់ដល់; សំដៅដល់
    to refer to; to implicate
    อย่าพูดจาพาดพิงถึงบุคคลอื่น
    កុំនិយាយស្តីប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលដទៃ
    Do not speak referring negatively to others.

Syllables: พาด (pâat, falling) + พิง (ping, mid)

មានន័យថា «និយាយប៉ះពាល់ដល់» ឬ «លើកយោងដល់អ្នកដទៃ» (ច្រើនតែក្នុងន័យធ្វើឱ្យប៉ះពាល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ)។ ប្រើច្រើនក្នុងរឿងនយោបាយ សារព័ត៌មាន ឬជម្លោះពាក្យសម្តី។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «កុំនិយាយប៉ះពាល់ដល់គេ»។

Means to refer to, allude to, or mention someone, often in an implicating or disparaging manner. Common in news and debates.

More examples

  • กรุณาอย่าพูดจาพาดพิงถึงบุคคลที่สามครับ
    gà-rú-naa yàa pûut-jaa pâat-ping tʉ̌ng bùk-kon tîi sǎam kráp · ហ្កាក់រុណា យ៉ា ភូតចា ផាតភីង ថឹង ប៊ុកឃុន ធី សាម ក្រាប់
    សូមកុំនិយាយប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលទីបីអីបាទ។
    Please do not make remarks that implicate or refer to third parties.
  • เขาถูกพาดพิงในข่าวลือเรื่องเงินสินบนค่ะ
    káo dtùuk pâat-ping nai kàao-luu rʉ̂ang ngən sǐn-bon kâ · ខៅ ធូក ផាតភីង ណៃ ខាវលឺ រឿង ងើន ស៊ិនប៊ុន ខាក់
    គាត់ត្រូវបានគេលើកឈ្មោះប៉ះពាល់ក្នុងពាក្យចចាមអារ៉ាមរឿងលុយសំណូកចាស។
    He was implicated in rumors about bribery money.
  • ผมขอใช้สิทธิ์ชี้แจงเพราะถูกพาดพิงครับ
    pǒm kɔ̌ɔ chái sìt chíi-jɛɛng prɔ́ dtùuk pâat-ping kráp · ភុម ខ ឆៃ ស៊ិត ឈីជែង ព្រោះ ធូក ផាតភីង ក្រាប់
    ខ្ញុំសុំប្រើសិទ្ធិបំភ្លឺ ពីព្រោះត្រូវបានគេនិយាយប៉ះពាល់ចំឈ្មោះខ្ញុំបាទ។
    I request the right to clarify because I was directly referred to.

Common phrases: กล่าวพาดพิง (glàao pâat-ping) ថ្លែងយោងប៉ះពាល់ · ถูกพาดพิง (dtùuk pâat-ping) ត្រូវបានគេនិយាយប៉ះពាល់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พังผืด พันธุ์ พันธุ์ข้าว พันธุศาสตร์ พันธมิตร พันธบัตร พันธะ พันคอ พัวพัน พากเพียร พากย์ พาด พาดหัวข่าว พาณิชย์ พาหนะ พาน พาล พ่ายแพ้ พายเรือ พาย พาสต้า พาเที่ยว พาเดิน พิงหลัง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.