ฟันธงผล
fan-thong-phǒn [ហ្វាន់-ថុង-ផុន]- verb ទស្សន៍ទាយលទ្ធផលដាច់ណាត់to predict outcomes decisivelyกูรูฟุตบอลฟันธงผลการแข่งขันคืนนี้
អ្នកវិភាគបាល់ទាត់ទស្សន៍ទាយលទ្ធផលប្រកួតយប់នេះយ៉ាងដាច់ណាត់
The football pundit definitively predicted the match result for tonight.
Syllables: ฟัน (fan, mid) + ธง (thong, mid) + ผล (phǒn, rising)
មានន័យថា «កាត់សេចក្តីឬទស្សន៍ទាយលទ្ធផលយ៉ាងដាច់ណាត់»។ ពាក្យ «ฟันธง» ជាពាក្យស្លោកដ៏ពេញនិយមក្នុងសង្គមថៃ មានន័យថាសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្បាស់១០០% ឥតស្ទាក់ស្ទើរ (ដូចលើកទង់កាត់)។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងការទស្សន៍ទាយបាល់ទាត់ ឆ្នោត ឬការបោះឆ្នោត។
To predict or call the outcome decisively and with complete certainty. 'Fan-thong' is an extremely common Thai idiom meaning to state a definitive verdict.
More examples
- เซียนบอลฟันธงผลว่าทีมชาติไทยจะชนะครับ
sian-bɔɔn fan-thong-phǒn wâa theem-châat thai jà chá-ná kráp · សៀនបន ហ្វាន់ធុងផុន វ៉ា ធីមជាតិ ថៃ ចាក់ ឆាក់ណៈ ក្រាប់
អ្នកជំនាញបាល់ទាត់ទស្សន៍ទាយលទ្ធផលកាត់សេចក្តីថាជម្រើសជាតិថៃនឹងឈ្នះបាទ។
The football pundit definitively predicted that the Thai national team will win. - อาจารย์ยังไม่กล้าฟันธงผลการสอบจนกว่าคะแนนจะออกครบค่ะ
aa-jaan yang mâi glâa fan-thong-phǒn gaan-sɔ̀ɔp jon gwàa khá-nɛɛn jà ɔ̀ɔk khróp kâ · អាជាន យ៉ាង ម៉ៃ ក្លា ហ្វាន់ធុងផុន កានសប ជុន ហ្ក្វា ខាក់ណែន ចាក់ អក គ្រប់ ខាក់
លោកគ្រូមិនទាន់ហ៊ានសន្និដ្ឋានលទ្ធផលប្រឡងទេ ទម្រាំតែពិន្ទុចេញអស់ចាស។
The teacher doesn't dare predict the exam results definitively until all grades are out. - อย่าเพิ่งไปฟันธงผลล่วงหน้าเลย รอดูของจริงดีกว่า
yàa phə̂ng bpai fan-thong-phǒn lûang-nâa ləəi, rɔɔ doo khɔ̌ɔng jing dee gwàa · យ៉ា ភើង ប៉ៃ ហ្វាន់ធុងផុន លួងណា ឡើយ, រ មើល ខង ជីង ឌី ហ្ក្វា
កុំទាន់អាលសន្និដ្ឋានលទ្ធផលទុកមុនអី ចាំមើលការជាក់ស្តែងល្អជាង។
Don't jump to call the outcome in advance yet; it's better to wait and see the real thing.
Common phrases: ฟันธง (fan-thong) សន្និដ្ឋានដាច់ណាត់ / កាត់សេចក្តី · ผลการแข่งขัน (phǒn gaan-khɛ̀ng-kʰǎn) លទ្ធផលការប្រកួត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟืนไฟ ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ ฟ้าใส ฟั่นเฝือ ฟอร์มทีม แฟ้มประวัติ ฟลูออเรสเซนต์ ฟอร์มาลีนแช่ปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.