Skip to content

ฟังหูไว้หู

fang-hǔu-wái-hǔu [ហ្វាំងហ៊ូវ៉ៃហ៊ូ]
  1. expression ស្ដាប់ត្រចៀកម្ខាងទុកត្រចៀកម្ខាង; ស្ដាប់មិនទាន់ជឿទាំងស្រុង
    to listen with a grain of salt; to not believe right away
    เรื่องข่าวลือต้องฟังหูไว้หู
    រឿងពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រូវស្ដាប់មិនទាន់ជឿទាំងស្រុង
    You should take rumors with a grain of salt.
  2. verb ស្តាប់ត្រចៀកម្ខាងទុកត្រចៀកម្ខាង; កុំអាលជឿទាំងស្រុង
    take with a grain of salt; listen with skepticism
    ข่าวลือพวกนี้ ต้องฟังหูไว้หูนะ
    ពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងនេះ ត្រូវស្តាប់ត្រចៀកម្ខាងទុកត្រចៀកម្ខាងណា
    You must take these rumors with a grain of salt.

Syllables: ฟัง (fang, mid) + หู (hǔu, rising) + ไว้ (wái, high) + หู (hǔu, rising)

ជាសុភាសិត ឬពាក្យស្លោកមានន័យថា «ស្តាប់ត្រចៀកម្ខាង ទុកត្រចៀកម្ខាង» (ស្តាប់ដោយពិចារណា កុំទាន់អាលជឿទាំងស្រុង)។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលមានពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬព័ត៌មានមិនទាន់ច្បាស់លាស់។

An idiom meaning 'to listen with a grain of salt'—literally listening with one ear and reserving the other, so one doesn't believe rumors instantly.

More examples

  • เรื่องข่าวลือแบบนี้ต้องฟังหูไว้หูนะ
    rʉ̂ang kàao-lʉʉ bàep née dtɔ̂ng fang-hǔu-wái-hǔu ná · រឿង ខាវ-លឺ បែប នេះ តង ហ្វាំង-ហ៊ូ-វ៉ៃ-ហ៊ូ ណា
    រឿងពាក្យចចាមអារ៉ាមបែបនេះ ត្រូវស្តាប់ត្រចៀកម្ខាងទុកត្រចៀកម្ខាងណា៎។
    With this kind of rumor, you should take it with a grain of salt.
  • ผมฟังหูไว้หูครับ ไม่ได้เชื่อเขาทั้งหมด
    pǒm fang-hǔu-wái-hǔu kráp mâi dâai chʉ̂a kǎo táng-mòt · ភ៉ុម ហ្វាំង-ហ៊ូ-វ៉ៃ-ហ៊ូ ក្រាប់ ម៉ៃ ដាយ ឈឿ ខៅ ថាំង-ម៉ុត
    ខ្ញុំស្តាប់ល្មមៗទេបាទ មិនបានជឿគាត់ទាំងអស់នោះឡើយ។
    I take it with a grain of salt; I don't believe everything he says.
  • ได้ยินอะไรมาก็ฟังหูไว้หูก่อนนะคะ
    dâai-yin à-rai maa gɔ̂ɔ fang-hǔu-wái-hǔu gɔ̀ɔn ná ká · ដាយ-យីន អា-រ៉ៃ ម៉ា ក៏ ហ្វាំង-ហ៊ូ-វ៉ៃ-ហ៊ូ កន ណា ខាក់
    ឮអ្វីមកក៏ដោយ គួរស្តាប់ទុកពិចារណាសិនណា៎បង។
    Whatever you hear, don't believe it right away.

Common phrases: ต้องฟังหูไว้หู (dtɔ̂ng fang-hǔu-wái-hǔu) ត្រូវស្តាប់ទុកពិចារណា · เตือนให้ฟังหูไว้หู (dtʉan hâi fang-hǔu-wái-hǔu) ដាស់តឿនកុំឲ្យទាន់ជឿទាំងស្រុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟันน้ำนม ฟันแท้ ฟันคุด ฟันผุ ฟันปลอม ฟันปลา ฟันดาบ ฟันฝ่า ฟันธง ฟั่น ฟัก ฟักตัว ฟ้อง ฟ้องศาล ฟ้องหย่า ฟอนต์ ฟอสซิล ฟอสฟอรัส ฟอยล์ ฟ้องกลับ ฟองสบู่ ฟองฟอด ฟ้อน ฟ้อนเล็บ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.