ฟั่นเชือกปอ
fân-chʉ̂ak-bpɔɔ [ហ្វាន់-ឈឿក-ប៉]- verb វេញខ្សែប៉ោto braid jute cordชาวบ้านรวมกลุ่มกันฟั่นเชือกปอขาย
អ្នកភូមិប្រមូលផ្ដុំគ្នាវេញខ្សែប៉ោលក់
Villagers gathered together to braid jute cords for sale.
Syllables: ฟั่น (fân, falling) + เชือก (chʉ̂ak, falling) + ปอ (bpɔɔ, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ត្របាញ់ខ្សែក្រចៅ» ឬ «វេញខ្សែក្រចៅ»។ គេប្រើក្នុងវិស័យកសិកម្ម សិប្បកម្ម ឬការងាររោងចក្រកែច្នៃសរសៃអំបោះ។ ពាក្យ «ฟั่น» មានន័យថាវេញឬត្របាញ់ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ฟัน» (កាប់/ធ្មេញ)។
Means to twist or braid jute rope. Used in agriculture, crafts, or manual labor contexts. Do not confuse 'fân' (to twist/braid) with 'fan' (tooth/to slash).
More examples
- คนงานกำลังฟั่นเชือกปอไว้มัดกระสอบครับ
khon-ngaan gam-lang fân-chʉ̂ak-bpɔɔ wái mát grà-sɔ̀ɔp kráp · ឃន់ង៉ាន កាំឡាំង ហ្វាន់ឈឿកប៉ ទុ័ក ម៉ាត់ ក្រៈសប ក្រាប់
កម្មករកំពុងតែវេញខ្សែក្រចៅទុកចងបាវបាទ។
The workers are braiding jute rope to tie up the sacks. - การฟั่นเชือกปอต้องใช้แรงมือเยอะมากค่ะ
gaan-fân-chʉ̂ak-bpɔɔ dtɔ̂ɔng chái rɛɛng-mʉʉ yə́ mâak kâ · កានហ្វាន់ឈឿកប៉ ត្រង ឆាយ រែងមឺ យ៉ឺ ម៉ាក ខាក់
ការវេញខ្សែក្រចៅត្រូវប្រើកម្លាំងដៃច្រើនណាស់ចាស។
Braiding jute cord requires a lot of hand strength. - ลุงสอนวิธีฟั่นเชือกปอแบบโบราณให้ผม
lung sɔ̌ɔn wí-thee fân-chʉ̂ak-bpɔɔ bɛ̀ɛp boo-raan hâi phǒm · លុង សន វិធី ហ្វាន់ឈឿកប៉ បែប បូរ៉ាន ហៃ ភ៉ុម
ពូបានបង្រៀនវិធីត្របាញ់ខ្សែក្រចៅបែបបុរាណដល់ខ្ញុំ។
My uncle taught me how to braid jute cord the traditional way.
Common phrases: เชือกปอ (chʉ̂ak-bpɔɔ) ខ្សែក្រចៅ · ฟั่นเชือก (fân-chʉ̂ak) វេញខ្សែ / ត្របាញ់ខ្សែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอกขาวผ้า ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.