Skip to content

ฟอกขาวผ้า

fɔ̂ɔk-khǎao-phâa [ហ្វក-ខាវ-ផា]
  1. verb បោកកែក្រណាត់ឱ្យស
    to bleach clothes
    อย่าฟอกขาวผ้าสีเพราะจะทำให้สีตก
    កុំបោកកែក្រណាត់ពណ៌ឱ្យស ព្រោះនឹងធ្វើឱ្យធ្លាក់ពណ៌
    Don't bleach colored fabrics because it will cause the color to fade.

Syllables: ฟอก (fɔ̂ɔk, falling) + ขาว (khǎao, rising) + ผ้า (phâa, falling)

មានន័យថា «ធ្វើឱ្យក្រណាត់ស» ឬ «ដាក់ថ្នាំ tẩy ក្រណាត់»។ ជាទូទៅថៃច្រើននិយាយត្រឡប់ពាក្យថា «ฟอกผ้าขาว» (កិរិយា + កម្មបទ + គុណនាម) តែ ฟอกขาวผ้า ប្រើក្នុងន័យកិរិយាសម្អាតឧស្សាហកម្ម។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ฟ (f) មិនមែន ផ (ph) ទេ។

Means 'to bleach clothes/fabric'. In daily spoken Thai, Thais often say ฟอกผ้าขาว; ฟอกขาวผ้า refers to the bleaching action on fabrics. Notice the initial 'f' sound.

More examples

  • เราต้องฟอกขาวผ้าก่อนนำไปย้อมสีครับ
    rao dtɔ̂ɔng fɔ̂ɔk-khǎao-phâa gɔ̀ɔn nam bpai yɔ́ɔm sǐi kráp · រ៉ៅ តង ហ្វក-ខាវ-ផា គន ណាំ ប៉ៃ យ៉ម ស៊ី ក្រាប់
    យើងត្រូវតែ tẩy ក្រណាត់ឱ្យសសិន មុននឹងយកទៅជ្រលក់ពណ៌បាទ។
    We must bleach the fabric before dyeing it.
  • ใช้น้ำยาตัวนี้ฟอกขาวผ้าได้สะอาดมากค่ะ
    chái nám-yaa dtua née fɔ̂ɔk-khǎao-phâa dâai sà-àat mâak kâ · ឆៃ ណាំ-យ៉ា ទ័រ នី ហ្វក-ខាវ-ផា ដាយ សៈ-អាត ម៉ាក ខា
    ប្រើទឹកថ្នាំមួយនេះ tẩy ក្រណាត់បានស្អាតល្អណាស់ចាស។
    Using this chemical bleaches the fabric very cleanly.
  • ระวังอย่าใช้น้ำยาฟอกขาวผ้ามากเกินไป ผ้าจะเปื่อย
    rá-wang yàa chái nám-yaa fɔ̂ɔk-khǎao-phâa mâak gəəin bpai phâa jà bpʉ̀ai · រ៉ាក់-វ៉ាំង យ៉ា ឆៃ ណាំ-យ៉ា ហ្វក-ខាវ-ផា ម៉ាក កើន ប៉ៃ ផា ចាក់ ពឿយ
    ប្រយ័ត្នកុំប្រើទឹកថ្នាំ tẩy ក្រណាត់ច្រើនពេក ក្រណាត់នឹងផុយរហែក។
    Be careful not to use too much bleach on the clothes, or the fabric will deteriorate.

Common phrases: น้ำยาฟอกขาว (nám-yaa fɔ̂ɔk-khǎao) ទឹកថ្នាំ tẩy ឱ្យស · ฟอกผ้าขาว (fɔ̂ɔk phâa-khǎao) បោកក្រណាត់សឱ្យសស្អាត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟ้าผ่าตัดหน้า ฟ้าแล็บ ฟันแทง ฟันเหวี่ยง ฟาโรห์ ฟันธงลงมา ฟักทองเชื่อม ฟุ่มเฟือยไป ฟั่นเชือก ฟันเฟือง ฟักแม้ว ฟีเจอร์ ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.