Skip to content

ฟ้องปิดปาก

fɔ́ɔng-bìt-bpàak [ហ្វង-ប៊ិត-ប៉ាក]
  1. verb ប្ដឹងបំបិទមាត់
    to file a SLAPP lawsuit; silence through lawsuit
    บริษัทถูกวิจารณ์ว่าฟ้องปิดปากนักข่าว
    ក្រុមហ៊ុនរងការរិះគន់ថាប្ដឹងបំបិទមាត់អ្នកកាសែត
    The company was criticized for filing a lawsuit to silence journalists.

Syllables: ฟ้อง (fɔ́ɔng, high) + ปิด (bìt, low) + ปาก (bpàak, low)

មានន័យថា «ប្តឹងបំបិទមាត់» (ប្តឹងដើម្បីគំរាមកុំឱ្យនិយាយ ឬបញ្ចេញមតិ) ត្រូវនឹងពាក្យបច្ចេកទេសច្បាប់ថា SLAPP។ ឧស្សាហ៍ឃើញក្នុងព័ត៌មាន នៅពេលថៅកែធំ ឬក្រុមហ៊ុនប្តឹងកម្មករ ឬសកម្មជនសិទ្ធិមនុស្ស។ «ฟ้อง» = ប្តឹង, «ปิดปาก» = បិទមាត់។

To file a SLAPP lawsuit (Strategic Lawsuit Against Public Participation); suing someone purely to intimidate or silence them. Common in human rights and labor disputes.

More examples

  • บริษัทฟ้องปิดปากคนงานที่ออกมาร้องเรียนครับ
    bɔɔ-rí-sàt fɔ́ɔng-bìt-bpàak khon-ngaan thêe ɔ̀ɔk maa rɔ́ɔng-rian kráp · ប៊រិសាត់ ហ្វងប៊ិតប៉ាក ឃន់ង៉ាន ធី អក មក រ៉ងរៀន ក្រាប់
    ក្រុមហ៊ុនបានប្តឹងបំបិទមាត់កម្មករដែលចេញមកតវ៉ាបាទ។
    The company filed a SLAPP lawsuit to silence the workers who spoke out.
  • การฟ้องปิดปากทำให้นักข่าวไม่กล้าพูดความจริงค่ะ
    gaan-fɔ́ɔng-bìt-bpàak tham hâi nák-khàao mâi glâa phûut khwaam-jing kâ · កានហ្វងប៊ិតប៉ាក ថាំ ហៃ ណាក់ខាវ ម៉ៃ ក្លា ភូត ឃ្វាមជីង ខាក់
    ការប្តឹងបំបិទមាត់ធ្វើឱ្យអ្នកកាសែតមិនហ៊ាននិយាយការពិតឡើយចាស។
    SLAPP lawsuits make journalists afraid to report the truth.
  • ชาวบ้านรวมตัวกันต่อสู้คดีฟ้องปิดปาก
    chaao-bâan rùam-dtua gan dtɔ̀ɔ-sûu khá-dee fɔ́ɔng-bìt-bpàak · ឆាវបាន រួមទួ គាន់ ត្រស៊ូ ខាក់ឌី ហ្វងប៊ិតប៉ាក
    អ្នកភូមិបានប្រមូលផ្តុំគ្នាតស៊ូរឿងក្តីប្តឹងបំបិទមាត់។
    The villagers united to fight against the silencing lawsuit.

Common phrases: คดีฟ้องปิดปาก (khá-dee fɔ́ɔng-bìt-bpàak) រឿងក្តីប្តឹងបំបិទមាត់ · ยื่นฟ้อง (yʉ̂ʉn-fɔ́ɔng) ដាក់ពាក្យបណ្តឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟอนเฟะ ฟางข้าว ฟาดยับ ฟั่นเชือกปอ ฟิตร่างกาย ฟีโรโมน ฟลักซ์ ฟลุต ฟันแทงกัน ฟ้าแลก ฟอร์มาลดีไฮด์ ฟลูออไรด์ ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล ฟืนไฟ ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.